1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:53,353 --> 00:00:55,185
- Hogy van ez?
- Igen. Köszönöm.

3
00:00:55,255 --> 00:00:56,951
Mikor indulsz?

4
00:00:58,025 --> 00:01:00,051
Ó, nézd, ez egy komló.

5
00:01:01,762 --> 00:01:02,821
Gyerünk.

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,263
Mit kell tenned
csinálni? Nem tapossa a vonalakat?

7
00:01:05,365 --> 00:01:07,061
Te!

8
00:01:11,104 --> 00:01:12,538
fogsz
műteni kell?

9
00:01:12,639 --> 00:01:15,973
Nem. Ma csak mennek
mérje meg, hová tegye a pelletet.

10
00:01:16,076 --> 00:01:20,036
- Fájni fog, amikor megcsinálják?
- Nem. Az agy nem érez semmit.

11
00:01:20,113 --> 00:01:21,604
Miért nem?

12
00:01:22,316 --> 00:01:26,151
Mert az idegvégződések fájdalmat éreznek
és az agynak nincs.

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,022
Szia Di. Hello, Michael.

14
00:01:29,456 --> 00:01:31,152
Átmenni az irodába?

15
00:01:31,224 --> 00:01:33,750
- Valami baj van?
- Gyere az irodába.

16
00:01:33,827 --> 00:01:35,371
mi a baj? Has
történt velem valami?

17
00:01:35,395 --> 00:01:36,954
Hát nem az
te. Nem igazán.

18
00:01:37,030 --> 00:01:39,966
Armac, az én kezelésem
indulnia kellene.

19
00:01:40,434 --> 00:01:44,303
- Mi történik?
- Sajnálom. Minden a pénzzel függ össze.

20
00:01:45,005 --> 00:01:47,873
- A Trust nem engedheti meg magának, hogy kezeljen.
- Mit?

21
00:01:49,242 --> 00:01:50,676
Megtehetik ezt ilyen későn?

22
00:01:50,744 --> 00:01:53,373
Ez a kezelés része
egy kutatási kísérletről.

23
00:01:53,480 --> 00:01:57,611
Nem kell fizetniük érte.
Sajnálom, Di. Én vitatkoztam az ügyeddel.

24
00:02:03,924 --> 00:02:07,053
- Mrs. Wrekin.
- Marge.

25
00:02:08,829 --> 00:02:11,355
- Mit mond, Marge? Mi?
- Pszt.

26
00:02:12,099 --> 00:02:13,897
Marge, ott van?

27
00:02:14,001 --> 00:02:16,334
- Csendben maradsz, Jackson?
- Nem fogom.

28
00:02:16,436 --> 00:02:19,702
Mindketten megszólítanátok a
bíróság és nem egymás?

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,509
Wrekin asszony.

30
00:02:26,113 --> 00:02:30,209
Elmondaná a bíróságnak
pontosan mi van ott?

31
00:02:31,184 --> 00:02:32,982
A fiam, Dominic.

32
00:02:33,787 --> 00:02:36,518
- Az angyal.
- Egy hamvasztásos urnában?

33
00:02:37,357 --> 00:02:39,588
Közli a kívánságait.

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,995
Ez a te kívánságod
a bíróságnak mérlegelnie kell.

35
00:02:47,634 --> 00:02:50,900
Az alsóbb fokú bíróság kiszabta
parancsot a férjedre

36
00:02:51,438 --> 00:02:54,203
hogy lent maradjon és ne
gyere fel a házadba.

37
00:02:54,274 --> 00:02:56,607
Megszegte ezt a parancsot
több alkalommal.

38
00:02:56,677 --> 00:02:58,771
Hát az áldott
Dominic azt mondta neki, hogy megteheti.

39
00:02:58,879 --> 00:03:00,177
Így tett.

40
00:03:00,480 --> 00:03:03,259
És azt is mondta, hogy ennyi
jogos, hogy a férjed megtámadjon

41
00:03:03,283 --> 00:03:05,582
- ilyen alkalmakkor?
- Nem tette!

42
00:03:07,621 --> 00:03:10,614
- De megbocsátott neki.
- Ő maga az angyal.

43
00:03:10,724 --> 00:03:13,523
Nos, Mr. Wrekin, összetört
ezt a megrendelést többször is.

44
00:03:13,593 --> 00:03:16,461
- Hát nem az áldott Domonkos mondta?
- Elég jól csinálta.

45
00:03:16,563 --> 00:03:19,465
Sajnos nem teszi
közönségjoguk van itt.

46
00:03:19,566 --> 00:03:21,364
Rajtam keresztül beszél.

47
00:03:23,970 --> 00:03:25,302
Hát akkor

48
00:03:25,706 --> 00:03:30,406
szeretnéd megkérdezni tőle, hogy mi az
gondol arra, hogy teljesen visszavonjam a rendelést?

49
00:03:37,651 --> 00:03:38,675
Ó.

50
00:03:39,953 --> 00:03:42,718
- Nem nagyon rajong érte.
- Ő nem?

51
00:03:44,024 --> 00:03:47,324
Nos, élnie kell vele
mert ezt fogom tenni.

52
00:03:47,394 --> 00:03:48,953
Szerintem megérdemlitek egymást

53
00:03:49,029 --> 00:03:52,193
és nem szabad elpazarolni semmit
több a bíróság idejéből.

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,263
Mind felemelkedik.

55
00:03:58,505 --> 00:04:02,033
Nálad van a nővér, Diana Hulsey,
vissza a mobiltelefon tokkal.

56
00:04:02,109 --> 00:04:03,907
Ó, jó. Ideje.

57
00:04:04,010 --> 00:04:06,036
- Az egyirányúak rendeződnek.
- Ó.

58
00:04:07,147 --> 00:04:10,777
- Tudjuk, mennyiért?
- Nem, még nem. Hozom a teáját.

59
00:04:17,557 --> 00:04:19,185
Mind felemelkedik.

60
00:04:31,071 --> 00:04:32,630
Örömmel értesítem a bíróságot

61
00:04:32,706 --> 00:04:35,642
a felperes és az alperesek
megegyezésre jutottak.

62
00:04:35,709 --> 00:04:36,938
örülök.

63
00:04:37,043 --> 00:04:40,502
Bármi is legyen az ok, ilyen
a cselekvések gyakran stresszesek.

64
00:04:40,881 --> 00:04:42,907
És drága. Mills asszony.

65
00:04:43,116 --> 00:04:47,076
Az utasító ügyvéd még nem
megerősítette a felperes elfogadását.

66
00:04:47,154 --> 00:04:49,953
Nos, van ok ezt hinni
Ms Hulsey meggondolta magát?

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,460
Szokatlan tőle, hogy nem
kapcsolatban lenni vagy itt lenni.

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,186
Talán meghalt.

69
00:04:55,262 --> 00:04:58,630
- Hasznos lehet a késés?
- Biztos vagyok benne, hogy nem halt meg.

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,865
Uram, kaphatok egy percet?

71
00:05:14,748 --> 00:05:16,273
Késő-e már
meggondolom magam?

72
00:05:16,349 --> 00:05:18,318
- Miért? Történt valami?
- Igen.

73
00:05:18,385 --> 00:05:21,947
Honnan ismerte a Kórházat
A bizalom akadályozza Diana kezelését?

74
00:05:22,022 --> 00:05:25,390
- kérdeztem a személyzetet.
- Ez egy hatósági vizsgálat?

75
00:05:25,492 --> 00:05:27,791
Alig. Még mindig betegszabadságon vagyok.

76
00:05:29,629 --> 00:05:31,825
De rendőrnek lenni
őrmester, beszélni fognak.

77
00:05:31,932 --> 00:05:33,730
Elmondod a bírónak?

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,634
Ha megteszem, lehet, hogy nem
folytassa a tárgyalást.

79
00:05:36,803 --> 00:05:40,865
- Végig akarok menni ezen.
- Annak ellenére, hogy mit fog tenni a stressz?

80
00:05:41,141 --> 00:05:43,303
Meg akarom tenni érte, Jo.

81
00:05:44,678 --> 00:05:46,271
Charlie azt mondja, mit akart?

82
00:05:46,346 --> 00:05:49,373
Néha csak lányok
szeretnek az apjukkal beszélgetni.

83
00:05:55,422 --> 00:05:57,584
<i>- Szia.</i>
- Charlie, szia.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,182
- Szállj le!
<i>- Mi?</i>

85
00:05:59,693 --> 00:06:02,185
Minden rendben. én vagyok
beszélni a kutyával.

86
00:06:02,262 --> 00:06:04,663
- Hogy megy a munka?
<i>- Sok van belőle.</i>

87
00:06:05,198 --> 00:06:09,067
Igen. Az utolsó évek olyanok, mint
hogy. Meglátogatlak?

88
00:06:09,436 --> 00:06:12,065
Nem tudom. rajta vagyok
a tető beülőt csinál.

89
00:06:12,172 --> 00:06:13,868
<i>Olyan kemények a döntők?</i>

90
00:06:14,307 --> 00:06:16,833
A főiskola akarja
telefonárbocot állítani.

91
00:06:16,910 --> 00:06:20,870
<i>- Tudsz segíteni?</i>
- Ó, a beülős napjaimnak vége.

92
00:06:21,081 --> 00:06:24,176
- Szeretném kiválasztani az eszedet.
- Rendben. Vacsorázhatnánk.

93
00:06:24,284 --> 00:06:27,880
- Mikor kelsz le a tetőről?
- Oké, vedd el, király.

94
00:06:31,324 --> 00:06:33,088
Egészen nem sokkal ezelőttig,

95
00:06:33,159 --> 00:06:36,926
a vádlottak az volt a benyomásom
az igénylő elfogadta az ajánlatukat.

96
00:06:36,997 --> 00:06:41,059
Most meggondolta magát.
Ha még egyszer megváltoztatja,

97
00:06:41,167 --> 00:06:46,799
így időt, pénzt és
szükségtelen szorongást az ügyfelemnek,

98
00:06:47,874 --> 00:06:50,901
az alperes ajánlata
az asztalon marad.

99
00:06:51,278 --> 00:06:53,247
Köszönöm, Mrs Channing.

100
00:06:54,281 --> 00:06:56,477
Készen állunk a zsűri kiválasztására?

101
00:06:56,549 --> 00:06:59,144
Uram, ahogy korábban jeleztem,

102
00:06:59,252 --> 00:07:01,983
Erre aligha gondolok
esküdtszék ügye.

103
00:07:02,389 --> 00:07:06,087
Ez a fajta cselekvés soha
manapság zsűri próbálja ki.

104
00:07:06,159 --> 00:07:07,957
Túl bonyolult.

105
00:07:08,228 --> 00:07:10,925
Te alábecsülöd
esküdtek, Mrs Channing.

106
00:07:11,398 --> 00:07:16,336
A múltban mindig a zsűrik döntöttek
ezt a cselekvési osztályt, ahogy Ön fogalmaz.

107
00:07:17,070 --> 00:07:19,835
Ha volt valami eset
ennek esküdtszék elé kellene kerülnie,

108
00:07:19,906 --> 00:07:23,900
az, hogy Diana Hulsey mobilja-e
telefon okozta az agydaganatot.

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,470
Mindenesetre a 69. szakasz értelmében

110
00:07:26,546 --> 00:07:29,914
3. alszakaszában, a
Supreme Court Act, 1981,

111
00:07:30,083 --> 00:07:33,576
az esküdtszéki tárgyalás az valami
Úgy döntök, meg kell történnie.

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,349
Érzelmileg reaktív zsűri
nagy hátrányt okoz az ügyfelemnek.

113
00:07:37,424 --> 00:07:40,189
A bíráknak érzelmeik vannak,
szintén Mrs Channing.

114
00:07:41,227 --> 00:07:45,665
Csak ügyesebbek vagyunk a rejtőzködésben
őket. Folytassuk a zsűri kiválasztását.

115
00:07:47,167 --> 00:07:49,762
Szeretném, ha megtennéd
gondold meg, ha akarod,

116
00:07:49,836 --> 00:07:54,604
milyen egyetlen elem a modern életben
a szabadságot képviseli,

117
00:07:55,241 --> 00:07:59,542
lehetőség és
mindenekelőtt a kényelem.

118
00:08:01,748 --> 00:08:04,411
Szerintem egyetértesz
ez a mobiltelefon.

119
00:08:04,484 --> 00:08:08,512
Diana Hulsey, egy elfoglalt,
posztoperatív rák tanácsadó,

120
00:08:08,922 --> 00:08:12,689
a saját életével és azzal
kisfiának, hogy megszervezze,

121
00:08:13,026 --> 00:08:15,723
mobiltelefonja elengedhetetlen volt.

122
00:08:16,229 --> 00:08:20,030
Számára mindkettő volt a szimbólum
és a szabadság eszköze.

123
00:08:21,201 --> 00:08:25,969
De az volt, hogy a
veszélyes, megszállott béklyó.

124
00:08:27,707 --> 00:08:30,370
Ez a kis hangszer

125
00:08:31,444 --> 00:08:34,812
nem csak beleégne a
ennek a fiatal anyának az agya,

126
00:08:34,881 --> 00:08:38,079
hatalmas,
inoperábilis daganat,

127
00:08:38,551 --> 00:08:42,682
ezt tenné a
a gyártók előzetes ismerete.

128
00:08:45,392 --> 00:08:47,952
És miért tanul
barát szerint megérdemli?

129
00:08:48,028 --> 00:08:50,725
- Mert eljött a tea ideje.
- Szia.

130
00:08:51,564 --> 00:08:54,363
- Ügyvéd leszek, mama.
- Ó, jó.

131
00:08:54,834 --> 00:08:58,532
Az ügyet a
krémtea nagyon tömören.

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,043
Így, tanult barátom.

133
00:09:24,531 --> 00:09:25,726
Rachel.

134
00:09:26,032 --> 00:09:29,161
Lenyűgözött a
riválisaim teljesítményét.

135
00:09:29,636 --> 00:09:32,401
Ó, úgy érted Mrs
Mills és Mrs Channing.

136
00:09:33,239 --> 00:09:36,403
Ne a személyes
a kapcsolatok okoznak problémákat?

137
00:09:38,411 --> 00:09:41,279
Van egy szabály, hogy ki a
bíró előtt állhat.

138
00:09:41,347 --> 00:09:43,680
Volt feleségek, volt szeretők, semmi gond.

139
00:09:43,850 --> 00:09:46,149
Fiak és lányok, kicsit furfangosak.

140
00:09:47,020 --> 00:09:51,253
A jelenlegi feleségekkel és jelenlegi
szerelmesek, ez határozott nem-nem.

141
00:09:52,358 --> 00:09:55,556
Fennáll annak a veszélye, hogy párna beszél
tisztességtelen előnyhöz juttathatja.

142
00:09:55,628 --> 00:09:57,722
Ezt soha nem engednéd meg.

143
00:09:58,631 --> 00:10:00,327
Nem. Azt hiszem, nem.

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,514
Mondtam, amikor ez elkezdődött,
Én nem várnék a telefonnal.

145
00:10:05,538 --> 00:10:06,597
Igen.

146
00:10:08,575 --> 00:10:11,511
- Eléggé elfoglalt voltam.
- Ez ürügy, hogy ne telefonálj?

147
00:10:11,611 --> 00:10:14,376
Nincs mentségem
udvariatlanságomért.

148
00:10:14,747 --> 00:10:17,808
Gondoltam meglátom mikor
kikapcsolták a táblát.

149
00:10:18,885 --> 00:10:21,548
Nem gondoltam volna
olyan gyorsan történne.

150
00:10:21,754 --> 00:10:24,383
- Felhívhatsz.
- De válaszolsz?

151
00:10:28,528 --> 00:10:31,293
Talán kellene
terápiában maradtak.

152
00:10:32,198 --> 00:10:36,135
- Gyerünk. Igyunk egy teát.
- Soha nem voltál terápiában, John.

153
00:10:36,870 --> 00:10:40,398
Túl intellektuális vagy
büszkén elfogadja, hogy segítségre van szüksége.

154
00:10:53,019 --> 00:10:55,488
Maradnak
odafent egész éjszaka.

155
00:10:56,089 --> 00:10:59,184
Igyekszünk megtartani valakit
egész idő alatt odafent.

156
00:10:59,292 --> 00:11:02,751
Ez mindened van? Hogyan
sok diák vesz részt?

157
00:11:02,896 --> 00:11:06,492
Nem elég. Ezt
nem a 60-as évek, apa.

158
00:11:08,101 --> 00:11:12,266
- És mit mond a főiskola?
- Az árbocok nem okoznak egészségügyi problémákat.

159
00:11:13,173 --> 00:11:14,402
Tudják ezt?

160
00:11:14,474 --> 00:11:18,639
A kormányzati vonal. A Stewart
Jelentés. „Mobiltelefonok és egészségügy”.

161
00:11:19,379 --> 00:11:20,677
Hulsey asszony,

162
00:11:22,081 --> 00:11:26,212
meg tudja mondani a bíróságnak, hogy miért?
kórházba jártál mostanában?

163
00:11:26,553 --> 00:11:30,752
Egy előrehaladásának ellenőrzéséhez
a bal oldali lebeny asztrocitómája.

164
00:11:30,857 --> 00:11:34,760
- Pontosan melyik mi?
- Ez egy rosszindulatú agydaganat.

165
00:11:35,995 --> 00:11:37,395
Ez működőképes?

166
00:11:37,497 --> 00:11:40,592
Nem. Ha működnek, akkor megtenné
túl sok agyszövetet pusztít el.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,635
Van alternatív kezelés?

168
00:11:42,735 --> 00:11:45,762
Van egy implantátum
az orvosok megpróbálták.

169
00:11:45,838 --> 00:11:49,036
Radioaktívvá tételt jelentett
kobalt pellet a daganat közelében.

170
00:11:49,142 --> 00:11:51,611
- Elhagyták.
- Tudod miért?

171
00:11:51,844 --> 00:11:55,076
Armac... Dr. Colbin,
tanácsadóm,

172
00:11:55,181 --> 00:11:57,514
mondta, hogy a Kórház
A Trust nem engedhette meg magának.

173
00:11:57,617 --> 00:11:59,415
Megtagadhatják a kezelést

174
00:11:59,485 --> 00:12:02,421
mert kísérleti és
nincs garancia, hogy sikerülni fog.

175
00:12:02,488 --> 00:12:05,151
Akkor miért volt a
valaha is javasolták a kezelést?

176
00:12:05,458 --> 00:12:07,359
Dr. Colbin mondta
volt az egyetlen lehetőségem.

177
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Nem...

178
00:12:08,561 --> 00:12:13,090
össze vagyok zavarodva. Vajon ők
elkezdi a kezelést?

179
00:12:13,166 --> 00:12:16,227
Megcsináltam a tesztet és ők
felvettek a programba.

180
00:12:16,336 --> 00:12:18,828
Aláírtam a papírokat
vállalva a kockázatot.

181
00:12:18,938 --> 00:12:21,271
Akkor ezt mondták nekem
nem menne előre.

182
00:12:21,374 --> 00:12:24,640
Voltak-e az orvosok
érzéketlen, hamis reményeket keltő?

183
00:12:24,711 --> 00:12:28,671
Nem. Nagyon kedvesek voltak. Az volt
a Hospital Trust nemet mondott.

184
00:12:30,450 --> 00:12:32,410
Megkeresték őket
a vádlott ügyvédei.

185
00:12:32,452 --> 00:12:34,148
Uram, tiltakoznom kell.

186
00:12:34,254 --> 00:12:38,089
Türelmesen végigültünk
kevesebb, mint a releváns információ

187
00:12:38,157 --> 00:12:41,685
a második szerencsétlenségről
hogy az igénylőt érte.

188
00:12:41,961 --> 00:12:46,126
Most halljuk a legbotrányosabbat
megtervezett sérelmi nyilatkozatok közül

189
00:12:46,532 --> 00:12:47,727
tanult barátom által.

190
00:12:47,800 --> 00:12:51,862
Aggaszt, hogy a zsűri meghallotta
ez. Kimennél, kérlek?

191
00:13:01,714 --> 00:13:05,310
Mrs Mills, van bizonyíték
alátámasztani ezt az állítást?

192
00:13:05,418 --> 00:13:08,252
Érdeklődés az igénylő nevében
mutatják, hogy megközelítés történt

193
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
a vádlott ügyvédei.

194
00:13:09,822 --> 00:13:12,451
Hívsz valamelyiket
tanúk, akik ezt alátámasztják?

195
00:13:12,525 --> 00:13:14,517
Igen. Hívom Ms
Hulsey tanácsadója

196
00:13:14,661 --> 00:13:17,654
akinek azt mondta a
Hospital Trust, hogy ne kezelje.

197
00:13:17,730 --> 00:13:19,892
Akkor megengedem
a kérdéssor.

198
00:13:19,966 --> 00:13:24,734
Nem látom be a relevanciáját a
barázdát tanult barátom szánt.

199
00:13:24,804 --> 00:13:28,172
Hogy várnunk kell
hogy felfedezzem, Mrs Channing.

200
00:13:28,675 --> 00:13:30,667
Engedjük vissza a zsűrit.

201
00:13:31,110 --> 00:13:32,738
Ms Hulsey, mi célból

202
00:13:32,845 --> 00:13:36,213
tették a vádlott ügyvédei
felkeresi a Kórház Trusztot?

203
00:13:36,282 --> 00:13:39,116
A kezelés visszavonására úgy
hogy nyomást gyakoroljon rám.

204
00:13:39,218 --> 00:13:40,658
Nem, Uram. Ezt
nem elfogadható.

205
00:13:40,720 --> 00:13:45,385
Nem. Ez kellemetlen, Mrs. Channing.
A keresztkérdésben megtámadhatod.

206
00:13:46,426 --> 00:13:48,520
Hogyan értelmezted
az a nyomás?

207
00:13:48,594 --> 00:13:50,394
Azt akarták, hogy tegyek
fogadja el az ajánlatot és rendezze.

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
Nem látom, hogyan.

209
00:13:53,566 --> 00:13:55,034
Ahogy itt vagyunk.

210
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
megspórolnám rá
keresztkérdés, Mrs Channing.

211
00:13:59,672 --> 00:14:02,151
Azonban a vádlott védője
van valami értelme, Mrs Mills.

212
00:14:02,175 --> 00:14:03,871
Tovább kellene lépned.

213
00:14:06,946 --> 00:14:10,110
Ms Hulsey, mikor volt ön
először diagnosztizálták az állapotot?

214
00:14:10,216 --> 00:14:11,479
Ez volt...

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,521
Hulsey asszony?

216
00:14:19,158 --> 00:14:20,319
Diana?

217
00:14:26,599 --> 00:14:29,068
Szeretnél a
rövid halasztást?

218
00:14:34,640 --> 00:14:36,268
Tudod folytatni?

219
00:14:41,481 --> 00:14:45,145
Talán több lennél
kényelmes leülni.

220
00:14:46,352 --> 00:14:48,321
Nem. Jól vagyok, köszönöm.

221
00:14:52,692 --> 00:14:54,923
Mikor lettél először beteg?

222
00:14:57,363 --> 00:14:59,423
Körülbelül két éve volt.

223
00:15:00,900 --> 00:15:03,870
Michaelnek az imént volt
hatodik születésnapi bulija.

224
00:15:05,138 --> 00:15:07,539
Az iskolai barátja
átaludt.

225
00:15:08,574 --> 00:15:11,203
Megfájdult a fejem
ami nem múlt el.

226
00:15:11,911 --> 00:15:15,040
Bevettem egy kis paracetamolt.
Egy darabig elmozdult.

227
00:15:15,948 --> 00:15:19,715
De mindig visszatért
a fejem bal oldalán.

228
00:15:20,019 --> 00:15:22,579
Csináltál valamit
a fejfájásról?

229
00:15:22,688 --> 00:15:24,919
Nos, vettem be több fájdalomcsillapítót.

230
00:15:25,992 --> 00:15:28,587
Próbáltam nem gondolni rá.

231
00:15:30,930 --> 00:15:32,762
De aztán észrevettem
hogy a bal fülem felforrósodott

232
00:15:32,832 --> 00:15:35,529
valahányszor használtam az enyémet
mobiltelefon sokat.

233
00:15:36,669 --> 00:15:41,232
És akkor ezt felgyújtanám
érzés, amikor használtam.

234
00:15:42,408 --> 00:15:44,172
Mint egy tompa fülfájás.

235
00:15:44,811 --> 00:15:48,907
- Nem fájdalmas, de kellemetlen.
- Milyen telefont használtál?

236
00:15:49,849 --> 00:15:50,908
ZP-9.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,789
- Ez az ön telefonja, Ms Hulsey?
- Igen. Ez az én telefonom.

238
00:15:56,889 --> 00:16:00,155
- Tudod, ki gyártja ezeket a telefonokat?
- Igen. Egyirányú.

239
00:16:01,093 --> 00:16:04,427
Az összes telefon közül
piac, miért ezt válassza?

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,799
Mert tetszett a
nézd meg. Kicsi.

241
00:16:10,369 --> 00:16:12,838
Felajánlotta a
ingyenes híváscsomag.

242
00:16:13,773 --> 00:16:15,935
Nos, a ZP-9 volt
olcsó frissítés.

243
00:16:16,008 --> 00:16:19,103
Mikor kaptad ezt
olcsó frissítés és csomag?

244
00:16:19,479 --> 00:16:21,311
Három karácsony előtt.

245
00:16:22,181 --> 00:16:25,151
Michael és én csináltunk
utolsó pillanatban vásárolni karácsony estéjén.

246
00:16:25,251 --> 00:16:27,516
Milyen gyakran használod a telefont?

247
00:16:28,488 --> 00:16:31,720
Nem gyakran. Körülbelül
Naponta 10, 12 alkalommal.

248
00:16:31,791 --> 00:16:33,259
A tiéd szerint
telefon feljegyzések...

249
00:16:33,326 --> 00:16:35,557
4A hüvelykes jelzéssel vannak ellátva
a csomagod, Uram.

250
00:16:35,661 --> 00:16:40,122
Néha 30 hívás volt a
nap 1 perc 15 másodperckor.

251
00:16:40,199 --> 00:16:43,966
Az Ön átlagos hívási aránya
napi 23 perc volt.

252
00:16:44,971 --> 00:16:47,031
Sok hívást kapott?

253
00:16:47,740 --> 00:16:50,539
Nos, hívott a kórház
én, amikor betegekkel voltam.

254
00:16:50,610 --> 00:16:54,172
A betegek hívtak.
Michael barátainak szülei.

255
00:16:56,482 --> 00:16:59,077
Olvastad a ZP-9-et?
használati utasítás?

256
00:16:59,151 --> 00:17:00,278
szerintem igen.

257
00:17:00,353 --> 00:17:04,051
Olvastál egy figyelmeztetést
nem használja ezt a telefont

258
00:17:04,123 --> 00:17:06,649
egy bizonyos szám felett
perc minden nap?

259
00:17:06,726 --> 00:17:08,354
Nem. Van ilyen?

260
00:17:09,495 --> 00:17:11,487
Nem ad ilyen figyelmeztetést.

261
00:18:00,646 --> 00:18:02,012
Nyitva van.

262
00:18:09,121 --> 00:18:12,455
- Ó, sajnálom. közbeszólok.
- Csak nézzük át a holnapi vitát.

263
00:18:12,525 --> 00:18:14,585
Nézd, nem kéne
jöttek. én...

264
00:18:14,694 --> 00:18:16,686
- Kérsz egy kis bort?
- Nem.

265
00:18:16,762 --> 00:18:19,926
- Nem keveredik a gyógyszeremmel.
- Vagy egy teát?

266
00:18:21,200 --> 00:18:22,429
Szabadítok egy helyet.

267
00:18:22,535 --> 00:18:24,800
- Csak hétfőn költöztem be.
- Úristen.

268
00:18:24,904 --> 00:18:27,115
Olyan sok a tennivaló, amikor
mozogsz. Biztosan kimerült vagy.

269
00:18:27,139 --> 00:18:29,438
Ó, már évekkel ezelőtt el kellett volna költöznöm.

270
00:18:29,942 --> 00:18:33,379
Kitartasz, és azt mondod magadnak, hogy az
a gyerekekért. A biztonságuk érdekében.

271
00:18:35,414 --> 00:18:39,215
A férjem háza volt.
A családja hosszú ideig birtokolta.

272
00:18:39,385 --> 00:18:43,345
Az életem annyira magával ragadott
őket, majd halála után munkával.

273
00:18:45,424 --> 00:18:48,758
- Nagy változásra volt szükségem.
- Nézd, nem kellett volna jönnöm.

274
00:18:49,729 --> 00:18:53,257
- Megint meggondoltad magad?
- Nem. Semmi ilyesmi.

275
00:18:55,101 --> 00:18:56,797
Főzök egy teát.

276
00:19:00,873 --> 00:19:02,569
Hol vannak a gyerekeid?

277
00:19:02,642 --> 00:19:05,976
Tom egyetemen van.
Mark kint van a barátnőjével.

278
00:19:06,679 --> 00:19:08,409
Mi van Michaellel?

279
00:19:09,015 --> 00:19:11,575
Egy iskolai barátnál van
számítógépes játékokat játszani.

280
00:19:11,651 --> 00:19:14,519
Mindig rosszul végződik
mert Michael mindig nyer.

281
00:19:14,620 --> 00:19:17,613
Ő okos. Ő is vidám.

282
00:19:23,996 --> 00:19:25,157
Diana?

283
00:19:27,733 --> 00:19:29,634
- Ez a betegség?
- Nem.

284
00:19:30,703 --> 00:19:34,936
Ápolónőként együtt éltem a betegséggel
majd egy rák utáni tanácsadó.

285
00:19:35,074 --> 00:19:38,067
Csak sose gondolsz
meg fog történni veled.

286
00:19:40,379 --> 00:19:41,847
Ez nem az.

287
00:19:43,049 --> 00:19:45,382
Ez egy év múlva, talán kevesebb,

288
00:19:46,285 --> 00:19:50,620
Nem leszek a közelben és Michael
lesz, és nem bírom elviselni a gondolatát.

289
00:19:51,323 --> 00:19:54,122
- Az orvosok biztosak benne?
- Mind ezt mondják.

290
00:19:54,226 --> 00:19:56,855
Nos, ez csak egy vélemény.

291
00:19:57,763 --> 00:20:02,167
Mint amit az ügyvédjének adtam
és a Jogi Szolgáltatások Bizottsága.

292
00:20:02,802 --> 00:20:07,706
Mérlegeltem a rendelkezésre álló bizonyítékokat
és azt mondtam, hogy 50% az esély

293
00:20:08,708 --> 00:20:11,837
hogy nyernénk. Van
egy esélyt, amit elveszítünk, Diana,

294
00:20:11,944 --> 00:20:14,243
ahogy ott van a
esélye, hogy nem halsz meg.

295
00:20:14,346 --> 00:20:17,180
Az orvosok kijelentéseket tesznek,
de bármi megtörténhet.

296
00:20:19,652 --> 00:20:22,121
Amikor a gyerekeid
felnőttek,

297
00:20:22,288 --> 00:20:24,154
gondoltál valaha arra
elveszítheted őket?

298
00:20:24,256 --> 00:20:28,023
- Hogy soha többé nem látja őket?
- Mindig.

299
00:20:32,798 --> 00:20:35,791
Csak fiatalok voltak
amikor a férjem megbetegedett.

300
00:20:36,402 --> 00:20:40,203
Minden félelmem és szorongásom
rávetítették a fiúkra.

301
00:20:41,207 --> 00:20:43,608
Néha nem tudtam elviselni
hogy elengedjem őket a szemem elől.

302
00:20:43,676 --> 00:20:45,872
Ezt érzem
Michaelről.

303
00:20:45,978 --> 00:20:48,298
Tudván, hogy nem leszek a közelben,
Nem tudom, hogy fogja bírni

304
00:20:48,347 --> 00:20:50,509
- vagy kihez fog fordulni.
- Ne.

305
00:20:51,016 --> 00:20:53,986
Nézd, ezt el kell mondanom
vagy megőrülök.

306
00:20:55,121 --> 00:20:59,354
Annyira önző voltam
Michael. Annyira akartam őt.

307
00:21:01,293 --> 00:21:05,253
Egy éjszaka után teherbe estem
állj egy orvossal egy partin.

308
00:21:05,331 --> 00:21:09,462
Még a nevét sem tudtam. I
nem akartam, miután teherbe estem.

309
00:21:09,802 --> 00:21:12,829
Nincs családom.
Hát csak a bátyám.

310
00:21:14,106 --> 00:21:16,007
Vagy tényleg barátok.

311
00:21:16,442 --> 00:21:20,607
Csak beleöntöttem mindent
Michael és most békén hagyjuk.

312
00:21:21,280 --> 00:21:23,044
Nem szabad feladni.

313
00:21:23,749 --> 00:21:25,581
Elvinnéd, Jo?

314
00:21:28,487 --> 00:21:30,820
hogy érted?
Vigyázz rá?

315
00:21:30,890 --> 00:21:34,554
Tudom, hogy sokat kérdezek, de én
nem tudom, mit tegyek még.

316
00:21:37,930 --> 00:21:40,456
Nem ismersz.
Hát nem elég.

317
00:21:40,766 --> 00:21:44,931
Tudom, hogy nagyon gondoskodó ember vagy.
Ahogy segítettél a bátyámnak...

318
00:21:45,571 --> 00:21:47,437
És Michael nagyon kedvel téged.

319
00:21:47,540 --> 00:21:50,339
Azt mondja, te vagy a legtöbb
érdekes embert ismer.

320
00:21:50,409 --> 00:21:51,877
Nem beszélsz vele
őt, mint egy babát.

321
00:21:51,977 --> 00:21:55,573
- A gyerekek mindenfélét mondanak.
- Igen, de komolyan gondolja.

322
00:21:55,948 --> 00:21:59,680
Soha nem szűnik meg ámulatba ejteni
te, Jo. Ígérem, nem fogja.

323
00:22:00,686 --> 00:22:04,282
Annyira intelligens és
zseniálisan viselkedik.

324
00:22:08,460 --> 00:22:12,727
Nem lesz semmi baja. Nem fog.
Mindig csak szeret olvasni.

325
00:22:12,798 --> 00:22:15,927
De te egyáltalán nem ismersz.
Nem tudod, hogy jó anya vagyok-e

326
00:22:16,001 --> 00:22:17,970
vagy megbízható vagy megbirkózni.

327
00:22:18,404 --> 00:22:22,034
Tudod, milyen az
el kell adni a babát?

328
00:22:24,577 --> 00:22:28,810
Bízni a legdrágábbat
az egész világon valaki másnak?

329
00:22:29,448 --> 00:22:31,041
nem bírom.

330
00:22:31,784 --> 00:22:35,687
Csak a gondolat, hogy nem fogom
legyen ott, hogy segítsen neki felnőni.

331
00:22:37,122 --> 00:22:39,421
Gondoskodni róla, ha megsérül.

332
00:22:39,892 --> 00:22:44,159
Megmondani neki, hogy minden rendben lesz
legyen minden rendben, ha fél.

333
00:22:44,530 --> 00:22:46,761
Nem akarom elhagyni, Jo.

334
00:22:48,467 --> 00:22:51,198
Soha nem gondoltam volna
muszáj. Nem igazán.

335
00:22:53,138 --> 00:22:55,835
Valahogy ezt az egészet
rossz álomnak tűnik,

336
00:22:55,941 --> 00:22:59,639
hogy fel fogok ébredni és
minden rendben lesz.

337
00:22:59,845 --> 00:23:01,370
Hát nem az.

338
00:23:01,981 --> 00:23:05,349
És csak meg akarom találni a
megfelelő személy Michael számára.

339
00:23:09,588 --> 00:23:13,184
<i>Ez Mark. Maradj
hűvös. Hagyjon egy számot.</i>

340
00:23:18,464 --> 00:23:20,990
<i>Ez John Deed. Hagyja
üzenetet kérek.</i>

341
00:23:21,100 --> 00:23:23,001
Egyébként mit tudsz tenni?

342
00:23:28,807 --> 00:23:30,935
Jó estét, Mr
Haughton, Mrs Channing.

343
00:23:31,010 --> 00:23:34,777
- Azonnal átmegyünk, Jules.
- A vendégei várnak.

344
00:23:34,880 --> 00:23:39,250
Még korai napok vannak, Neil.
Ne hagyd, hogy Tim Listfield zörögjön.

345
00:23:44,290 --> 00:23:47,727
Már tudnia kell,
George, én nem zörögök.

346
00:23:49,061 --> 00:23:52,964
Ah, lesz egy
fröccs, Pepe. György?

347
00:23:53,132 --> 00:23:57,536
- Nagyon nagy, nagyon száraz martini.
- Az egyik nap volt?

348
00:23:57,670 --> 00:23:59,969
Olyan, amilyet reméltem
soha nem fog megérkezni, Max.

349
00:24:00,072 --> 00:24:04,442
Láttad, mit osztunk meg?
tette? 11 ponttal csökkentek.

350
00:24:04,543 --> 00:24:08,344
- Az összes jelentősebb részvény megdőlt.
- Csak a miénk érdekel.

351
00:24:08,681 --> 00:24:11,981
Tudod mi ez
jelent a kapitalizációnk számára?

352
00:24:12,251 --> 00:24:16,655
Nagy kölcsönt vettünk fel, hogy megvásároljuk
túlárazott, harmadik generációs licencek.

353
00:24:17,189 --> 00:24:20,626
Nos, ahogy emlékszem, Tim,
könyörögtél értük a DTI-nek.

354
00:24:20,859 --> 00:24:24,853
- Nem számítottunk arra, hogy 4 milliárdot fizetünk.
- Szabad piacon működik.

355
00:24:24,930 --> 00:24:30,392
- Most, Neil, megoldásokat akarunk.
- Nos, Sir Ian Rochester csatlakozik hozzánk.

356
00:24:31,537 --> 00:24:34,871
- Remélhetőleg lesz belőle.
- Eddig semmi sem segített.

357
00:24:36,408 --> 00:24:40,311
Nem akarok beletörődni
a vádakban,

358
00:24:40,379 --> 00:24:43,645
de blokkolja Ms
Hulsey kezelése fájt nekünk.

359
00:24:43,949 --> 00:24:46,043
Nem az én munkám, George.

360
00:24:46,285 --> 00:24:49,653
Ó, vezérigazgatóként azt hittem, hogy így van.

361
00:24:51,323 --> 00:24:54,487
Amire szükségünk van, az egy stratégia
hogy kivonja Deedet a játékból.

362
00:24:54,593 --> 00:24:57,620
Ez nem így van
demokratikus kormányzat működik.

363
00:24:58,230 --> 00:25:03,032
- Van egy olyan dolgunk, hogy szétválás...
- Nincs szükségem prédikációra, Neil!

364
00:25:04,336 --> 00:25:08,603
Szisztematikus vagyonteremtés nélkül,
a demokrácia nem dohányzás.

365
00:25:09,174 --> 00:25:12,440
Háromszáz millió van
törölték részvényeinkről.

366
00:25:12,544 --> 00:25:15,537
Hatvanöt millió
személyesen tőlem.

367
00:25:15,647 --> 00:25:17,582
És mindezt miattad
nem bírja a bírót.

368
00:25:17,649 --> 00:25:19,379
Ó, mi fogunk vele foglalkozni.

369
00:25:19,451 --> 00:25:23,047
- Akkor lássuk az eredményeket!
- Miért nem nyugszunk meg?

370
00:25:23,789 --> 00:25:25,087
Köszönöm.

371
00:25:29,628 --> 00:25:30,891
Köszönöm Pepe.

372
00:25:31,263 --> 00:25:34,097
Ah, Ian, jó időzítés.

373
00:25:34,500 --> 00:25:37,561
- Egy italt?
- Hm, egy Tia, Pepe.

374
00:25:38,170 --> 00:25:39,695
- Ismered George-ot.
- Igen.

375
00:25:39,772 --> 00:25:42,674
Max Solveigh, marketing
a One-Way igazgatója.

376
00:25:42,741 --> 00:25:45,336
Tim Listfield, a vezérigazgatója.

377
00:25:45,544 --> 00:25:48,013
- Helló.
- Az ember a megoldásokkal?

378
00:25:52,184 --> 00:25:55,348
- Ez az örök probléma?
- Remélem, nem, Ian.

379
00:25:57,356 --> 00:25:59,848
Megtaláltuk a
az Okirat ellenőrzését jelenti.

380
00:26:00,893 --> 00:26:04,330
- A meghallgatás végén.
- Amikor végre összetörünk.

381
00:26:05,564 --> 00:26:07,328
Mi a végjátékod, Ian?

382
00:26:07,433 --> 00:26:10,926
A kapcsolata miatt
a felperes védőjével,

383
00:26:11,270 --> 00:26:14,968
Deednek vissza kellett volna állnia
magát az ügyből.

384
00:26:15,541 --> 00:26:20,002
Azóta alig dől el a viszonyuk
házasságunk alatt kezdődött.

385
00:26:20,212 --> 00:26:22,579
Deed tagadott minden
kapcsolata Mrs Mills-szel

386
00:26:22,648 --> 00:26:25,083
alatta
fegyelmi bíróság.

387
00:26:25,184 --> 00:26:30,145
Igen. Ő a Legfelsőbb Bíróság bírája.
Kénytelenek voltunk hinnünk neki.

388
00:26:31,557 --> 00:26:35,016
Hogy aludt-e
vele nem fontos.

389
00:26:35,694 --> 00:26:38,892
A kapcsolata vele
ez a nő megmaradt

390
00:26:38,964 --> 00:26:42,264
számára való megjelenése révén
őt védőtanúként.

391
00:26:42,468 --> 00:26:44,334
De vajon ez elég-e ahhoz
felborítani?

392
00:26:44,436 --> 00:26:48,669
Ilyen finom pontgyakorlat
a fellebbviteli bírósági bírák elméje.

393
00:26:50,809 --> 00:26:54,109
Közben a miénk
részvényeket kalapálnak.

394
00:26:55,214 --> 00:26:58,378
És a társaságom
lecsúszik a csövekben.

395
00:27:04,556 --> 00:27:08,186
Tudod, hogy lettem?
személy szerint kétmilliárd?

396
00:27:09,061 --> 00:27:10,859
Vettem néhány telefont.

397
00:27:10,929 --> 00:27:14,263
Értéket adtam nekik és
kétszer annyiért adta el őket.

398
00:27:14,333 --> 00:27:19,362
Nem vettem játékot a gyerekeimnek
a nyereséggel vagy a feleségem ruháival.

399
00:27:19,471 --> 00:27:21,303
Vettem több telefont.

400
00:27:21,740 --> 00:27:23,868
És akkor elkezdtem
telefonokat gyártani.

401
00:27:23,942 --> 00:27:27,310
Aztán megvettem a riválist
cégek. És mindeközben

402
00:27:27,613 --> 00:27:30,048
ragaszkodtam ahhoz, amim van.

403
00:27:31,583 --> 00:27:35,987
Azt hiszed, engedek egy kicsit
ápolónő ezt nem veszi el tőlem senki?

404
00:27:37,956 --> 00:27:40,152
Először kitépem a szívét.

405
00:27:44,196 --> 00:27:49,134
Ha nem vagy képes rá
ivartalanítás Deed, személyesen fogom megtenni.

406
00:28:14,459 --> 00:28:16,485
Leesett valaki a tetőről?

407
00:28:17,062 --> 00:28:18,394
Kijuthatunk innen?

408
00:28:19,131 --> 00:28:20,997
Anya szerint az épület tönkrement.

409
00:28:21,066 --> 00:28:25,470
Tegnap este felhívott. Azt mondta
Nem szabadna beszélnem veled az ásatás közben.

410
00:28:27,506 --> 00:28:29,771
Nem leszek paranoiás.

411
00:28:29,875 --> 00:28:31,366
Vacsorázott a klienseivel.

412
00:28:31,476 --> 00:28:34,071
Azt mondta, hogy figyelmeztessem
legyél résen.

413
00:28:34,146 --> 00:28:38,311
A vezérigazgató, Tim Listfield ilyen
mérges, hogy az ügy folytatódik,

414
00:28:38,951 --> 00:28:40,943
megpróbálhat elkapni téged.

415
00:28:42,821 --> 00:28:44,653
Nos, azt mondta, hogyan?

416
00:28:46,024 --> 00:28:48,550
Diszkrétnek kell lenned.
Anya nagyon nehéz helyzetben van.

417
00:28:48,627 --> 00:28:51,324
Ha van információja arról
beavatkoztak az ügybe,

418
00:28:51,430 --> 00:28:54,229
fel kell fednie.
Fel kell adnunk.

419
00:28:55,667 --> 00:28:59,297
Nem, nem, nem. Nem tenné
ilyen ügyes, igaz?

420
00:28:59,671 --> 00:29:01,663
Apa, ha ez a
próbaromboló stratégia,

421
00:29:01,740 --> 00:29:04,141
neki kellene
leleplezni az ügyfeleit.

422
00:29:06,178 --> 00:29:07,578
Igen, talán.

423
00:29:08,480 --> 00:29:12,542
Mrs Hulsey, hadd ajánljam fel
szívből jövő együttérzés

424
00:29:12,618 --> 00:29:15,452
az egyes igazgatók
egyirányú telefonok.

425
00:29:15,554 --> 00:29:18,752
Bár ők nem fogadják el
a termék bármilyen módon felelős

426
00:29:18,824 --> 00:29:22,454
az Ön állapota miatt, ők
remélem, nem lesz stresszes az egész

427
00:29:23,095 --> 00:29:25,087
súlyosbítja szenvedéseit.

428
00:29:27,833 --> 00:29:30,428
Elég jól vagy ahhoz
válaszolj néhány kérdésre?

429
00:29:30,502 --> 00:29:31,697
Igen, az vagyok.

430
00:29:31,770 --> 00:29:35,138
Ha ilyet talál
túl nehéz, abbahagyjuk.

431
00:29:38,210 --> 00:29:41,339
Mrs Hulsey, akárcsak
hogy a szüleid élnek?

432
00:29:41,913 --> 00:29:43,074
Nem. Egyikük sem.

433
00:29:43,148 --> 00:29:45,379
Szólhatna a bíróságnak
hogyan haltak meg, Mrs Hulsey?

434
00:29:45,450 --> 00:29:48,978
Uram, tudós barátom
továbbra is "Mrs"-nek hívja az igénylőt.

435
00:29:49,054 --> 00:29:52,218
A zsellérekből tudja
dokumentumokról, hogy ő Ms.

436
00:29:52,291 --> 00:29:55,853
Igen. Jószívűleg megteheti
használja a tanú helyes címét,

437
00:29:55,961 --> 00:29:57,327
Channing kisasszony.

438
00:29:59,865 --> 00:30:02,198
Elnézését kérem, Ms Hulsey.

439
00:30:02,267 --> 00:30:05,260
- Hajadon anya vagy.
- Igen, az vagyok.

440
00:30:06,538 --> 00:30:09,372
Ezt a helyzetet kell
növeli a stresszt.

441
00:30:09,775 --> 00:30:12,176
Nem. Én választottam magamnak.

442
00:30:13,011 --> 00:30:15,105
Nem találod, hogy nem
partner támogatásával,

443
00:30:15,180 --> 00:30:18,241
meghozni minden döntést
magad, stresszes?

444
00:30:18,650 --> 00:30:21,984
Igen. Néha azt kívánom a
Michael apja a közelben volt.

445
00:30:22,054 --> 00:30:24,683
Aggódnia kell
Michael biztonságáról.

446
00:30:25,190 --> 00:30:27,625
Természetesen. Én vagyok az anyja.

447
00:30:32,297 --> 00:30:35,199
El akartad mondani
a szüleid haláláról.

448
00:30:35,267 --> 00:30:37,429
Mi volt a halál oka?

449
00:30:38,570 --> 00:30:41,506
Mindketten belehaltak
rák. Két év különbséggel.

450
00:30:43,075 --> 00:30:46,568
Anyám meghalt
mellrák 1993-ban.

451
00:30:47,579 --> 00:30:50,310
És két évvel később az enyém
apja agydaganatban halt meg.

452
00:30:50,382 --> 00:30:53,011
Volt-e még valaki benne
a családod rákban halt meg?

453
00:30:53,118 --> 00:30:56,748
Nem tudom. Nem igazán
ismerem a tágabb családomat.

454
00:30:56,822 --> 00:30:58,120
Ha van ilyenem.

455
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
Aztán esetleg az egészet
rákban haltak meg.

456
00:31:12,537 --> 00:31:13,869
Hulsey asszony?

457
00:31:15,774 --> 00:31:19,142
- Mi volt a kérdés?
- Kell egy kis szünet?

458
00:31:19,978 --> 00:31:22,709
- Mi volt a kérdés?
- Szeretnéd, ha abbahagynám?

459
00:31:22,781 --> 00:31:24,750
Nem. Jól vagyok, köszönöm.

460
00:31:24,983 --> 00:31:28,112
Milyen jól bírod
stresszel, Ms Hulsey?

461
00:31:28,987 --> 00:31:30,979
A helyzettől függ.

462
00:31:31,590 --> 00:31:35,288
Kiabáltál
asszisztens a Tescóban

463
00:31:35,394 --> 00:31:37,761
amikor elfogytak
a Rice Krispies-ből?

464
00:31:37,829 --> 00:31:40,697
Legyen olyan mérges a
rendőrt kellett hívni?

465
00:31:40,799 --> 00:31:44,634
Ez nem csak a Rice Krispies volt.
Mozgalmas nap volt.

466
00:31:46,071 --> 00:31:47,835
Két napja fájt a fejem.

467
00:31:47,906 --> 00:31:50,933
Az asszisztens durva
csak az utolsó csepp volt a pohárban.

468
00:31:51,042 --> 00:31:55,412
Biztos vagyok benne, hogy mindenki
a zsűrinek voltak ilyen napjai.

469
00:31:56,515 --> 00:31:59,280
Így bírjuk
velük, ami számít.

470
00:32:00,786 --> 00:32:03,187
Nézze meg a 33B tételt.

471
00:32:03,255 --> 00:32:05,918
Az Ön éves értékelése
a felettesétől,

472
00:32:05,991 --> 00:32:08,256
az előző évben
elhagytad a kórházat.

473
00:32:08,360 --> 00:32:12,388
"A munkának elhivatottan,
de meg kell tanulnia lazítani.

474
00:32:12,497 --> 00:32:16,491
„Attól tartunk, hogy megbetegíti magát, és
teljesen elidegeníti a barátokat és a kollégákat

475
00:32:16,601 --> 00:32:20,231
"Hacsak meg nem tanulja megbirkózni
a mindennapi stresszekkel."

476
00:32:20,539 --> 00:32:22,303
Nem volt joga elítélni engem.

477
00:32:22,374 --> 00:32:25,344
Nem igaz, hogy te
elidegenítették az embereket?

478
00:32:25,944 --> 00:32:29,881
Nos, néhány embernek nehéz
kezelni a gyógyíthatatlan betegeket.

479
00:32:30,882 --> 00:32:35,252
Ms Hulsey, tudja a
elmélet Agydaganat Trauma?

480
00:32:35,554 --> 00:32:36,749
Igen. én már hallottam róla.

481
00:32:36,822 --> 00:32:40,816
Emlékszel egy egészen frissre
nagy trauma az életedben?

482
00:32:41,359 --> 00:32:43,658
Bizonyítékot kínál?
alátámasztani ezt az érvet?

483
00:32:43,762 --> 00:32:45,594
majd felfedezni fogom
a hipotézis.

484
00:32:45,664 --> 00:32:49,658
Nos, amíg a zsűri
megérti, ez csak egy hipotézis.

485
00:32:49,935 --> 00:32:52,097
Ms Hulsey, megteszem
ismételje meg a kérdést.

486
00:32:52,204 --> 00:32:56,164
Emlékszel egy tisztességesen
nagy trauma az életedben?

487
00:32:56,908 --> 00:32:57,967
Nem, nem igazán.

488
00:32:58,076 --> 00:33:01,740
Mi a legnagyobb félelmed
volt az elmúlt két és fél évben?

489
00:33:01,813 --> 00:33:05,272
Egyszer, amikor Michael volt
az éjszaka nagy részében egyedül van.

490
00:33:05,383 --> 00:33:10,253
Azt hittem, a szülő a
iskolai barátja vette fel.

491
00:33:10,922 --> 00:33:12,254
Nem tette.

492
00:33:13,325 --> 00:33:15,556
Nem talált haza.

493
00:33:16,661 --> 00:33:19,290
Hajnali 2 óra volt
mielőtt a rendőrség megtalálta.

494
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
- Félelmetes volt.
- Igen.

495
00:33:22,267 --> 00:33:23,929
Biztosan az volt.

496
00:33:24,302 --> 00:33:27,067
Kiabáltál a rendőrnővel?
"Ha bármi történt vele,

497
00:33:27,138 --> 00:33:29,767
- "Megölöm magam"?
- Hát, megtettem volna.

498
00:33:29,875 --> 00:33:32,640
Soha nem engedtem ki
többé a szemem elől.

499
00:33:34,479 --> 00:33:37,540
Hozzáadott a stresszhez
már szenvedtek,

500
00:33:37,616 --> 00:33:42,611
plusz egy lehetséges család
rákra való hajlam,

501
00:33:43,955 --> 00:33:46,754
nem lehet, hogy ez az
daganatának oka

502
00:33:47,626 --> 00:33:50,596
a mobiltelefon helyett?

503
00:33:53,798 --> 00:33:55,596
Köszönöm, Hulsey asszony.

504
00:33:58,637 --> 00:34:02,005
Mrs Mills, megtehetnénk
kicsit korán elhalasztani.

505
00:34:02,073 --> 00:34:03,974
Rövid leszek, Uram.

506
00:34:06,311 --> 00:34:08,246
- Tudod folytatni?
- Igen.

507
00:34:12,417 --> 00:34:15,717
Ms Hulsey, meg tudná mondani az esküdtszéknek

508
00:34:17,389 --> 00:34:19,449
mit jelent neked a fiad?

509
00:34:20,825 --> 00:34:23,590
Ami elhagyja, az lesz
úgy érted, amikor meghalsz?

510
00:34:29,067 --> 00:34:30,831
nem tudom leírni.

511
00:34:34,472 --> 00:34:38,568
Néha ülök vele
az ágyán, amíg el nem alszik.

512
00:34:41,913 --> 00:34:45,680
Néha órákig ülök ott
csak nézte, ahogy lélegzik.

513
00:34:46,151 --> 00:34:49,121
Ő a legjobb ebben
valaha is megtörtént velem.

514
00:34:51,523 --> 00:34:53,992
És hamarosan az is leszek
magára hagyva.

515
00:34:55,727 --> 00:34:59,562
Azt nem tudom... Ha ő
megérti, hogy ez örökre szól.

516
00:35:05,537 --> 00:35:07,472
Amitől a legjobban félek

517
00:35:11,910 --> 00:35:14,072
hogy hirtelen meghalok

518
00:35:15,180 --> 00:35:19,515
és nem fogom tudni
mondd: "Viszlát, kedvesem.

519
00:35:20,752 --> 00:35:22,983
– Anya mindig veled lesz.

520
00:35:48,113 --> 00:35:50,514
miért tartottad
a <i>Beano</i>-könyveinket?

521
00:35:55,286 --> 00:35:58,552
- És a háromlábú kutyás történeteink?
- Tom felolvasta neked.

522
00:35:58,623 --> 00:35:59,900
Hát, nem lesz
tovább olvasni őket.

523
00:35:59,924 --> 00:36:01,153
Lehet, hogy a gyerekeid.

524
00:36:01,226 --> 00:36:03,252
Ez a múlt, anya.
Felborítja az életét.

525
00:36:03,361 --> 00:36:05,455
Minden a múlté, Mark.

526
00:36:05,563 --> 00:36:08,431
- Ez nem rendetlenség.
- Nem ezért költöztünk?

527
00:36:09,868 --> 00:36:11,979
- Mi van, ha nem lennének könyveink?
- Ott az internet.

528
00:36:12,003 --> 00:36:14,802
- Nem ugyanaz.
- Ez naprakészebb.

529
00:36:18,076 --> 00:36:19,908
Elgondolkodtál
mit kérdezett Diana Hulsey?

530
00:36:19,978 --> 00:36:22,880
Szerintem mérges lennél
hogy akár szemlélje is.

531
00:36:24,582 --> 00:36:26,881
Rajtad múlik, mama.

532
00:36:27,519 --> 00:36:31,684
- Úgyis távol leszek az egyetemen.
- Ez még mindig a te otthonod és Tomé.

533
00:36:31,823 --> 00:36:34,816
Nem hiszem el, hogy komolyan gondolod
arra gondol, hogy kifaragja magát

534
00:36:34,926 --> 00:36:37,919
egy másik gyerekkel. úgy értem,
még bírnád?

535
00:36:39,564 --> 00:36:41,226
Nem, azt hiszem, nem.

536
00:36:43,468 --> 00:36:46,632
Folyton ezen gondolkodom
fiú végül magára.

537
00:36:46,705 --> 00:36:49,004
Úgy tűnik, az anyja nem
van kihez fordulni.

538
00:36:49,074 --> 00:36:50,201
Még csak barátok sem.

539
00:36:50,275 --> 00:36:52,420
Nos, ezek az emberek mindig
úgy tűnik, megtalálnak téged, igaz, anya?

540
00:36:52,444 --> 00:36:54,504
- Lágy tapintású vagy.
- Én vagyok?

541
00:36:54,779 --> 00:36:57,647
- Nemet mondtam.
- A legtöbb ember egyszerűen megfeledkezik róla.

542
00:36:57,716 --> 00:37:00,584
Lehet, hogy soha nem fog megtörténni. Orvosok
gyakran félreértik ezeket a dolgokat.

543
00:37:00,685 --> 00:37:04,087
Mi van, ha teljesen megkapják
rossz, és holnap meghal?

544
00:37:04,155 --> 00:37:07,489
Arra gondoltam, hogy feladom
és Tom, miután apád meghalt.

545
00:37:07,559 --> 00:37:10,620
Nem tudtam megbirkózni. én is az voltam
depressziós és kimerült.

546
00:37:10,729 --> 00:37:14,632
Megkértem a nagymamát, hogy vigyen el
és tudod mit mondott?

547
00:37:16,501 --> 00:37:17,594
Mama?

548
00:37:17,802 --> 00:37:20,829
el tudod képzelni
hogy érzi magát Diana?

549
00:37:22,006 --> 00:37:24,134
Nem, nem igazán.

550
00:37:33,551 --> 00:37:36,385
Marynek hálásnak kell lennie
némi következetesség érdekében.

551
00:37:36,755 --> 00:37:41,090
Hosszan és keményen gondolkodtam
túl a hipotetikusan, Ian.

552
00:37:41,559 --> 00:37:43,755
Feltételezem, hogy hipotetikus volt.

553
00:37:43,962 --> 00:37:47,524
Abban a pillanatban. Azzá válhat
tényt, és forduljon a fellebbviteli bírósághoz.

554
00:37:47,599 --> 00:37:49,397
Ó, akkor talán én
nem szabad belekeveredni.

555
00:37:49,467 --> 00:37:52,460
- Lehet, hogy rám jön.
- Biztosak lennénk, hogy ne így legyen.

556
00:37:53,204 --> 00:37:55,105
- Helló, Jerry.
- Reggelt.

557
00:37:57,008 --> 00:38:01,469
Elvettem Sean Arnold eszét
és Matthew Waugh a témában.

558
00:38:01,546 --> 00:38:04,380
Kíváncsi vagyok, Joe.
Balra, jobbra és középre.

559
00:38:04,682 --> 00:38:06,344
Egyhangúak voltunk.

560
00:38:06,451 --> 00:38:08,943
Ha egy bírónak a
ügyvéddel való kapcsolat,

561
00:38:09,053 --> 00:38:12,615
mindkettőnek tanúja lévén
tény és jellem neki,

562
00:38:12,724 --> 00:38:15,717
és ezt követően megvan az
ügyvéd előtte egy ügyben,

563
00:38:15,794 --> 00:38:19,856
vissza kell utasítania magát ill
fennáll annak a veszélye, hogy felborulnak.

564
00:38:19,964 --> 00:38:21,728
- Kiváló.
- Ööö, Ian?

565
00:38:24,903 --> 00:38:28,396
Sean arra gondolt, hogy Deed lehet.

566
00:38:30,942 --> 00:38:34,208
Monty Everard volt
panaszkodni rá a klubban.

567
00:38:34,279 --> 00:38:35,474
Ő volt?

568
00:38:39,584 --> 00:38:40,916
Dr. Colbin,

569
00:38:41,586 --> 00:38:45,489
amikor kénytelen voltál elhagyni
Ms Hulsey kísérleti terápiája,

570
00:38:45,557 --> 00:38:47,890
mondtad-e Bridges őrmesternek

571
00:38:47,992 --> 00:38:52,123
hogy az ok az Egyirányú volt
A telefonok a kórházi ügyvédekre támaszkodtak?

572
00:38:52,197 --> 00:38:54,996
Uram, tudós barátom
ennek bevezetésére törekszik

573
00:38:55,066 --> 00:38:58,400
- mintha ténymegállapítás lenne.
- Csak kérdezek.

574
00:38:58,469 --> 00:39:00,097
Meggyalázni az ügyfeleimet.

575
00:39:00,205 --> 00:39:04,336
A bírósághoz forduljanak, ne egymáshoz.
Mindkettőtöknek jobban kellene tudnotok.

576
00:39:04,442 --> 00:39:07,412
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Mills
éppen ezt próbálja megtenni.

577
00:39:07,745 --> 00:39:09,805
De jogos kérdés.

578
00:39:13,852 --> 00:39:17,812
Ezt mondtam, de
Nem vagyok benne biztos, hogy igaz-e.

579
00:39:23,428 --> 00:39:25,021
Akkor miért mondja?

580
00:39:25,663 --> 00:39:29,600
Nos, mert elakadtam
amikor abba kellett hagynom a kezelést.

581
00:39:32,837 --> 00:39:34,305
Rád is támaszkodtak?

582
00:39:34,405 --> 00:39:36,374
- Uram...
- Biztos vagyok benne, hogy a zsűri kíváncsi

583
00:39:36,441 --> 00:39:39,206
hogy miért az orvosé
meggondolta magát.

584
00:39:40,144 --> 00:39:42,306
Válaszoljon a kérdésre, doktor úr.

585
00:39:43,448 --> 00:39:46,646
Amikor a dühöm alábbhagyott,

586
00:39:46,718 --> 00:39:51,281
Rájöttem, hogy egy kicsit kiütéses voltam
amikor Bridges őrmester beszélt hozzám.

587
00:39:51,356 --> 00:39:53,757
Más szóval, a munkád
biztonságosabbá tették

588
00:39:53,825 --> 00:39:56,761
kutatási programmal
a One-Way által finanszírozott.

589
00:39:57,896 --> 00:40:01,333
A kórház végzi
a One-Way által finanszírozott kutatás?

590
00:40:01,633 --> 00:40:03,158
Ennek nincs jelentősége.

591
00:40:03,234 --> 00:40:06,602
Nem tájékoztatta az igénylőt
jogi csapat a meggondolásodról?

592
00:40:08,239 --> 00:40:11,300
Nem, uram. Nem tudtam, hogy muszáj.

593
00:40:11,676 --> 00:40:14,737
arra kértek
megbeszélni Diana daganatát.

594
00:40:16,514 --> 00:40:20,042
Szeretné ezt kezelni
ellenséges szemtanú, Mrs Mills?

595
00:40:20,852 --> 00:40:22,115
én nem.

596
00:40:28,159 --> 00:40:31,891
Dr. Colbin, az agydaganat, Ms
Hulsey gyakori betegségben szenved?

597
00:40:31,963 --> 00:40:34,831
Nem, de kezd lenni
gyakoribb.

598
00:40:36,000 --> 00:40:40,199
Egy háziorvos, aki erre számított volna
látni egyet-kettőt az egész karrier alatt

599
00:40:40,271 --> 00:40:41,830
most évente kettőt lát.

600
00:40:41,973 --> 00:40:43,965
Meddig tart ez
az előfordulás nőtt?

601
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Az elmúlt évtizedben.

602
00:40:45,109 --> 00:40:47,135
Mivel az elterjedt
mobiltelefonok használata.

603
00:40:47,245 --> 00:40:49,205
Uram, tanultam
barátja vezeti a tanút.

604
00:40:49,247 --> 00:40:51,113
Igen, igen. Mills asszony.

605
00:40:53,518 --> 00:40:55,953
Dr. Colbin, az Ön véleménye szerint

606
00:40:57,121 --> 00:41:01,388
között van-e összefüggés
a daganatok előfordulásának növekedése

607
00:41:01,492 --> 00:41:04,951
az agy ezen részében és
a mobiltelefonok használata?

608
00:41:05,229 --> 00:41:07,221
Nincsenek kemény bizonyítékok.

609
00:41:11,202 --> 00:41:15,196
Armac, nem hiszem el
csak ezt tetted.

610
00:41:15,573 --> 00:41:17,284
Miért tetted ezt?
Elrontottad az ügyünket.

611
00:41:17,308 --> 00:41:18,886
Sajnálom, Di. én csak
jelenleg nem tud beszélni.

612
00:41:18,910 --> 00:41:20,845
Megállították az enyémet
kezelést és tudod miért.

613
00:41:20,912 --> 00:41:22,403
El kell fogadnia az ajánlatukat.

614
00:41:22,480 --> 00:41:25,279
- Még mindig lehet.
- Tudod, hogy nem tehetem.

615
00:41:25,350 --> 00:41:28,946
Nem azok után, amiket csináltak
kész. Te segítettél nekik.

616
00:41:29,721 --> 00:41:32,452
bíztam benned. gondoltam
a barátom voltál.

617
00:41:32,523 --> 00:41:34,401
Mindezek stressze
nem segíti az esélyeit.

618
00:41:34,425 --> 00:41:38,886
Amit csináltál, azt elveszik
bármilyen esélye volt Michaelnek.

619
00:41:40,031 --> 00:41:42,830
Most ő marad
egyedül semmivel.

620
00:41:53,011 --> 00:41:56,345
Vedd a könyvet a kezedbe
és olvasd el a kártyát, kérlek.

621
00:41:56,948 --> 00:41:59,076
"Esküszöm

622
00:41:59,417 --> 00:42:02,581
"hogy a bizonyítékok I
adni lesz az igazság

623
00:42:02,887 --> 00:42:05,652
"és semmi mást
az igazság, ahogy én ismerem."

624
00:42:07,458 --> 00:42:09,620
Megtalálod az esküt
nem megfelelő, professzor?

625
00:42:09,727 --> 00:42:12,196
Csak beszélni tudok a
igazság, ahogy értelmezem.

626
00:42:12,296 --> 00:42:15,994
Ez sem a
igazság, a teljes igazság

627
00:42:16,067 --> 00:42:18,127
sem más, csak az igazság.

628
00:42:19,404 --> 00:42:21,373
Nagyra értékelem az őszinteségét.

629
00:42:23,674 --> 00:42:26,906
Professzor úr, ön az
a molekuláris neurológia vezetője

630
00:42:27,011 --> 00:42:29,606
- az Oxfordi Egyetemen?
- Tudod, hogy az vagyok.

631
00:42:30,014 --> 00:42:31,949
Igen. A bíróságra való.

632
00:42:34,052 --> 00:42:37,989
Te lettél a
az asztrocitómák legkiválóbb szakértője,

633
00:42:38,089 --> 00:42:39,955
az agydaganat típusa
Diana Hulsey-nek van?

634
00:42:40,058 --> 00:42:43,222
Nos, ez a címke megvolt
rám ragadt sajnos.

635
00:42:43,327 --> 00:42:46,957
Ez hamis szerénység vagy te
valóban magasan képzett professzor,

636
00:42:47,031 --> 00:42:49,364
mert a zsűrinek tudnia kell.

637
00:42:50,268 --> 00:42:54,433
Tegyük fel, hogy tudom a
sokat az ilyen daganatokról.

638
00:42:55,173 --> 00:42:59,440
Akkor elfogadunk téged, mint a
szakterületének legkiválóbb szakértője.

639
00:43:01,612 --> 00:43:03,638
Mint ilyen, elmondaná nekünk

640
00:43:03,714 --> 00:43:07,048
miért van ez a fajta daganat
növekszik, professzor?

641
00:43:07,118 --> 00:43:11,112
Még a nagy kiadómmal is,
Csak véleményt tudok mondani.

642
00:43:11,656 --> 00:43:16,185
Véleményem szerint ennek köszönhető
a gyakori és kitartó

643
00:43:16,294 --> 00:43:20,493
a molekuláris aktivitás megszakítása
az agyban mikrohullámok által.

644
00:43:20,631 --> 00:43:23,624
Tudjuk-e, mi az
hozta ezt a növekedést?

645
00:43:24,001 --> 00:43:26,334
A televízió fokozott használata.

646
00:43:26,804 --> 00:43:28,864
Mikrohullámú sütők, számítógépek.

647
00:43:29,440 --> 00:43:32,638
Az egyetlen legnagyobb
oka a mobiltelefon

648
00:43:32,710 --> 00:43:35,179
ellen használták fel
a fej oldala.

649
00:43:35,980 --> 00:43:39,644
Fűtést hoznak létre. Ők
megszakítja a molekuláris kapcsolatokat.

650
00:43:39,717 --> 00:43:43,654
Fűtik különösen a
az agy kérgi felülete.

651
00:43:44,155 --> 00:43:47,387
A szög miatt, amely
a telefont tartják,

652
00:43:47,592 --> 00:43:51,120
a legtöbb mikrohullámú sütő
a parietális lebenyre irányul.

653
00:43:51,195 --> 00:43:54,927
- Van valami módja ennek elkerülésére?
- Igen. Ne használjon mobiltelefont.

654
00:43:57,468 --> 00:44:01,633
Mennyi ideig tart a daganat típusa
amit Ms Hulsey kifejlesztett?

655
00:44:01,772 --> 00:44:04,799
Az idő végtelenül változó.

656
00:44:04,876 --> 00:44:08,313
Ezek a tesztek nem voltak
embereknél, csak állatoknál történik.

657
00:44:08,646 --> 00:44:12,310
De az agydaganatok a
leggyorsabban növekvő rákos megbetegedések.

658
00:44:12,950 --> 00:44:16,887
Háromtól hat hónapig
a sejtek lebomlása

659
00:44:17,021 --> 00:44:19,149
az észlelés szokásos lenne.

660
00:44:19,657 --> 00:44:24,118
- Megvizsgálta Ms Hulseyt?
- Tudod, hogy megtettem. Te kértél rá.

661
00:44:26,364 --> 00:44:29,994
Levontál valami következtetést
ami a daganat okát illeti?

662
00:44:30,835 --> 00:44:32,428
véleményem szerint

663
00:44:33,838 --> 00:44:37,206
kitartó használata
mobiltelefon volt az oka.

664
00:44:40,311 --> 00:44:44,442
Hogyan jutottál a következtetésedre
anélkül, hogy az embereket veszélyeztetné?

665
00:44:44,549 --> 00:44:48,316
Az emberek eléggé képesek
hogy veszélybe sodorják magukat.

666
00:44:48,686 --> 00:44:51,713
Egereket használunk és extrapolálunk.

667
00:44:52,490 --> 00:44:54,083
Meglepsz.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,891
Az egér ugyanaz, mint az ember?

669
00:44:57,428 --> 00:44:59,294
Még soha nem láttam egyet sem
mobiltelefon használatával.

670
00:44:59,363 --> 00:45:02,128
Nos, kellene
gyere a laboratóriumunkba.

671
00:45:04,135 --> 00:45:08,129
Impulzusnak kitéve
900 megahertzes sugárzás

672
00:45:08,206 --> 00:45:10,175
napi egy órára
három hónapig,

673
00:45:10,241 --> 00:45:14,110
az egerek jelentős
a B-sejtes limfómák megkettőződése.

674
00:45:15,279 --> 00:45:17,271
Állatjogi aktivisták

675
00:45:17,348 --> 00:45:21,251
azt állítják, hogy az állatok ilyenek
jelentősen eltér az embertől

676
00:45:21,319 --> 00:45:24,084
mint renderelni a
az egész munka tudománytalan.

677
00:45:24,789 --> 00:45:29,352
Mmm. Ez igaz arra
számos gyógyszerészeti vizsgálat.

678
00:45:29,427 --> 00:45:30,793
Állatok...

679
00:45:31,429 --> 00:45:34,831
egészen más lehet, mint
az emberek a válaszaikban.

680
00:45:34,932 --> 00:45:36,958
A munka nagy része pontatlan?

681
00:45:37,034 --> 00:45:40,732
A legtöbb tudományos munka
tévedésnek van kitéve.

682
00:45:41,639 --> 00:45:45,235
Lehet, hogy hibát követett el
Diana Hulsey daganatáról?

683
00:45:48,946 --> 00:45:50,414
Lehetséges.

684
00:45:50,481 --> 00:45:56,079
Tehát, ami itt van, az a
elfogult és tévedésre hajlamos vélemény

685
00:45:56,320 --> 00:45:58,585
egerekből extrapolálva.

686
00:46:01,525 --> 00:46:04,324
Nem igaz, hogy a
állatokat a laboratóriumában

687
00:46:04,395 --> 00:46:08,833
genetikailag módosítottak oly módon
fogékonyabbá tenni őket a rákra?

688
00:46:08,933 --> 00:46:13,234
- Ez segít felgyorsítani a folyamatot.
- Eltorzítja a teszteket.

689
00:46:13,337 --> 00:46:16,899
Valamennyi teszt a maga erejéből
természet, eltorzulnak.

690
00:46:17,008 --> 00:46:20,467
- Ezért pontatlan.
- Igen. Néha azok.

691
00:46:20,878 --> 00:46:25,111
Miért nem mindenki, aki a
mobiltelefonon alakul ki agydaganat?

692
00:46:25,283 --> 00:46:29,744
Ugyanazért, mint minden ember
akik dohányoznak, nem alakul ki tüdőrák

693
00:46:30,254 --> 00:46:34,589
vagy kialakul a mell
rák a peszticidektől.

694
00:46:35,526 --> 00:46:41,193
Szóval, ha Diana Hulsey több lenne
fogékonyak az ilyen típusú daganatokra,

695
00:46:42,233 --> 00:46:46,295
szerinted a mobilját
telefon mellékes lehet.

696
00:46:53,311 --> 00:46:54,404
Igen?

697
00:46:56,147 --> 00:46:57,638
Lehetséges.

698
00:46:59,383 --> 00:47:03,548
A te szabadságoddal, Uram, szeretném
hívd a következő tanúmat, Dr. Angus Whittent.

699
00:47:03,654 --> 00:47:05,247
Dr. Whitten partner

700
00:47:05,323 --> 00:47:07,986
a kutatóegységben azt
elvégezte a kezdeti biztonsági teszteket

701
00:47:08,092 --> 00:47:11,085
a ZP-9 telefonon. Ő az
itt tanú idézésére.

702
00:47:11,162 --> 00:47:12,391
Köszönöm, Mills asszony.

703
00:47:12,463 --> 00:47:16,559
Az órát tekintve szerintem hétfő
a reggel alkalmasabb lesz.

704
00:47:17,568 --> 00:47:18,763
Mind felemelkedik.

705
00:47:20,304 --> 00:47:23,797
- Nem jönnek le?
- Nem. Csak a törvényszék után.

706
00:47:23,874 --> 00:47:26,241
Charlie! Egy centit se adj!

707
00:47:27,545 --> 00:47:30,276
- A főiskola beleegyezett?
- Beástuk a sarkunkat.

708
00:47:30,348 --> 00:47:33,978
- Nem bízunk a tanári karban.
- Mi van, ha ellened megy?

709
00:47:34,552 --> 00:47:36,646
- Sir John.
- Alkancellár.

710
00:47:37,154 --> 00:47:39,589
Résztvevője vagy
a demokrácia gyakorlatunk?

711
00:47:39,690 --> 00:47:41,818
- Ó, csak egy megfigyelő.
- Ah.

712
00:47:42,426 --> 00:47:44,725
A tábla felett mindent megtalálsz.

713
00:47:49,533 --> 00:47:54,369
A mi esetünk nagyon egyértelmű.
Az embereket károsítja az élet és a munka

714
00:47:54,438 --> 00:47:57,203
közvetlen közelében
mobiltelefon-oszlopok.

715
00:47:59,944 --> 00:48:02,209
Mrs Burnham a
három gyermek édesanyja,

716
00:48:02,279 --> 00:48:06,546
mind 10 év alattiak
régi. Egészséges volt és jókedvű

717
00:48:06,650 --> 00:48:11,520
amíg egy mobiltelefon-árboc volt
az otthonától nem 15 méteren belül épült fel.

718
00:48:11,889 --> 00:48:14,791
Először ő, aztán a középső
gyermeke, majd a legidősebb gyermeke,

719
00:48:14,892 --> 00:48:17,361
kezdte érezni
émelygő fejfájás,

720
00:48:17,428 --> 00:48:21,331
hogy kiütések legyenek a bőrükön,
hogy fáradtnak és letargikusnak érezze magát.

721
00:48:22,333 --> 00:48:24,427
A telefontársaság
hogy felállította az árbocot

722
00:48:24,502 --> 00:48:27,666
azt mondták, követnek
kormányzati iránymutatások.

723
00:48:30,875 --> 00:48:33,743
De Mrs Burnham és ő
három gyerek még mindig beteg

724
00:48:33,844 --> 00:48:36,439
és már érte
az elmúlt 18 hónapban.

725
00:48:40,184 --> 00:48:43,882
A köztörvény szerint lehet
azzal érvelt, hogy ez támadás.

726
00:48:44,021 --> 00:48:47,014
A telefonárboc, ami rajta van
a főiskola ingatlana nincs 10 mérföldre

727
00:48:47,124 --> 00:48:48,752
onnan, ahol most vagyunk.

728
00:48:48,826 --> 00:48:52,194
A biztonság az egész
tető. Nicket ellökték.

729
00:48:52,830 --> 00:48:55,231
Te kétarcú,
ócska képmutatók!

730
00:49:02,406 --> 00:49:04,898
- Hogy van Nick?
- Még szerencse, hogy életben van.

731
00:49:05,443 --> 00:49:08,936
Eltört a bokája, a
combcsontja és hat bordája.

732
00:49:09,480 --> 00:49:13,144
Nos, meghoztad a hírt. A
a főiskola megadta a helyét. Nincs árboc.

733
00:49:13,651 --> 00:49:15,119
Ez egy ócska győzelem, apa.

734
00:49:15,186 --> 00:49:18,554
Nos, gyakran azok, Chaz,
még akkor is, ha nyersz a törvényben.

735
00:49:19,623 --> 00:49:22,457
- Hogy van a tieddel?
- Ó, rendben.

736
00:49:22,560 --> 00:49:25,826
Épp most megyek át
néhány technikai dolog.

737
00:49:27,131 --> 00:49:30,829
- Rachel Crawcheck találkozik valakivel?
- Nem tudom.

738
00:49:31,802 --> 00:49:36,035
- Nem akar többé látni.
- Igen, mit vársz?

739
00:49:36,207 --> 00:49:37,800
Inkább kedveltem őt.

740
00:49:38,108 --> 00:49:41,840
És tetszett neked Jo Mills is, és
Carol. El kellene döntened.

741
00:49:41,912 --> 00:49:46,475
Igen, az emberek szeretik Jo-t
Mills és Carol és Rachel

742
00:49:46,984 --> 00:49:49,749
tegyél, bárcsak az lennék
több mint egy személy.

743
00:49:50,421 --> 00:49:53,016
Kívánj erre
több is lehet

744
00:49:53,123 --> 00:49:55,615
életigenlő
kapcsolat egyszerre.

745
00:49:56,961 --> 00:50:00,398
Látnod kell egy másikat
terapeuta, apa. Egy férfi.

746
00:50:01,432 --> 00:50:04,630
Azt hiszem, megspórolom a pénzem
és elvisz vacsorázni.

747
00:50:11,008 --> 00:50:14,342
Dr. Whitten, mennyi ideig?
labor végez egyirányú kutatást?

748
00:50:14,445 --> 00:50:17,313
15 hónaposak voltunk
második kétéves szerződésünk.

749
00:50:17,381 --> 00:50:19,509
Ki szüntette meg a szolgálatát?

750
00:50:19,583 --> 00:50:23,987
A marketing igazgató, Max
Solveigh, 2000. december 12-én.

751
00:50:24,088 --> 00:50:26,421
Tudod, hogy miért a te
felmondták a szerződést?

752
00:50:26,524 --> 00:50:28,652
A megadott ok
hanyag munka volt.

753
00:50:28,759 --> 00:50:31,593
- Hanyag volt?
- Ha azt mondják.

754
00:50:34,632 --> 00:50:36,624
Követtél el hanyag hibákat?

755
00:50:36,700 --> 00:50:39,864
- Mindenki követ el hibákat.
- Nos, mi volt a tied?

756
00:50:40,070 --> 00:50:41,698
nem emlékszem.

757
00:50:42,039 --> 00:50:43,803
Dr. Whitten, igen
mondod a bíróságnak

758
00:50:43,874 --> 00:50:46,537
hogy nem emlékszel
azokat a hibákat, amelyekért az Ön cége

759
00:50:46,644 --> 00:50:48,772
felmondták a szerződését?

760
00:50:49,113 --> 00:50:51,082
Elég homályos volt az egész.

761
00:50:54,752 --> 00:50:59,781
Nem tartozott az ún
„hibázta”, ha megmutatja ügyfelének

762
00:50:59,857 --> 00:51:04,761
magas szintű hősokk
fehérjék az egerek agysejtjeiben?

763
00:51:04,828 --> 00:51:08,196
Egerek, amelyek voltak
mikrohullámú szintnek kitéve

764
00:51:08,265 --> 00:51:11,929
mint a ZP-9 telefoné?

765
00:51:12,036 --> 00:51:14,335
Nézd, nem emlékszem.

766
00:51:15,539 --> 00:51:18,976
A hősokk fehérjék
tesztegerekben fedezted fel

767
00:51:19,076 --> 00:51:20,908
úgy hívják, mert
válaszukról

768
00:51:20,978 --> 00:51:23,971
jelentős növekedéshez
hőmérséklet a sejtekben?

769
00:51:24,081 --> 00:51:25,208
Igen, persze.

770
00:51:25,316 --> 00:51:29,185
Általában legalább 20-as emelkedés
Celsius-fokra van szükség,

771
00:51:29,286 --> 00:51:32,848
de te felvetted
a fehérje szerkezetének károsodása

772
00:51:32,957 --> 00:51:37,053
DNS és RNS sejtekben at
sokkal alacsonyabb hőmérséklet.

773
00:51:37,161 --> 00:51:38,993
tényleg nem emlékszem.

774
00:51:40,297 --> 00:51:42,198
Akkor kötelezz minket

775
00:51:42,633 --> 00:51:45,398
belenézve a tiédbe
A jelű köteg.

776
00:51:46,103 --> 00:51:50,006
29A-41A tételek.

777
00:51:50,240 --> 00:51:54,871
Megtalálja az e-mailek másolatait
önmagatok és az Egyirányúság között.

778
00:51:56,046 --> 00:52:00,484
A 29A. pont határozza meg
amit találtál.

779
00:52:01,151 --> 00:52:05,589
Minden további e-mail tovább
vitatja az ügyet, nem?

780
00:52:06,190 --> 00:52:07,590
Úgy tűnik.

781
00:52:09,193 --> 00:52:14,097
Felfedezi, hogy kiteszik a sejteket
mikrohullámú sütő a ZP-9 mobiltelefonról

782
00:52:14,264 --> 00:52:16,460
felhevült agysejtek

783
00:52:17,067 --> 00:52:21,129
oly módon, hogy
károsítja a fehérje szerkezetét.

784
00:52:21,238 --> 00:52:25,972
- Ez következtetésnek tűnt.
- Meggondoltad magad azóta?

785
00:52:26,076 --> 00:52:29,979
Lekerültünk az ügyről
mielőtt további következtetésekre jutna.

786
00:52:31,548 --> 00:52:36,248
Elolvasnád kérlek
e-mailben 39A a bíróságnak?

787
00:52:44,461 --> 00:52:46,239
– Max, hacsak nem te
drasztikusan módosítani ezt,

788
00:52:46,263 --> 00:52:47,741
"lehetnél
időzített bombát forgalmaznak."

789
00:52:47,765 --> 00:52:50,496
Igen. Biztos vagyok benne, hogy a
a zsűri ezt nem hallhatja.

790
00:52:53,871 --> 00:52:58,104
– Max, hacsak nem te
drasztikusan módosítani ezt,

791
00:52:59,309 --> 00:53:01,904
"lehetnél
időzített bombát forgalmaznak."

792
00:53:20,397 --> 00:53:21,957
Biztos vagy benne
az ember megbízható, Max?

793
00:53:21,999 --> 00:53:24,901
Drága, de
azt kapod, amiért fizetsz.

794
00:53:25,002 --> 00:53:29,269
- Amit Deeddel tesz, az nem lesz visszavonva.
- Meddig kell várnunk?

795
00:53:34,812 --> 00:53:37,976
Dr. Goodfellow voltak
tavaly júniusig

796
00:53:38,082 --> 00:53:40,574
Crighton alkalmazottja
Pennsylvania iparágai?

797
00:53:40,651 --> 00:53:44,383
- Valóban, az voltam.
- Elmondanád mit csináltál?

798
00:53:44,455 --> 00:53:48,290
Segítettem a fejlődésben
mikrohullámú alkatrészek az ipar számára.

799
00:53:48,392 --> 00:53:52,056
- Ez a mobiltelefon-iparra vonatkozott?
- Ennek nagy része volt.

800
00:53:52,162 --> 00:53:56,122
Részt vettünk a próbálkozásban
egyre kisebb áramköröket készíteni a telefonokhoz.

801
00:53:56,233 --> 00:53:58,862
miért mentél el
Crighton Industries?

802
00:53:59,036 --> 00:54:02,529
Lényegében elégedetlen voltam a
hogyan tesztelték a termékeket

803
00:54:02,639 --> 00:54:05,336
által ún
független tesztelők.

804
00:54:05,876 --> 00:54:09,870
Kutatóegységeket finanszíroznának
az egyetemeken, hogy elvégezzék a tesztelést.

805
00:54:10,214 --> 00:54:14,652
Még alkalmazottakat is kölcsönadnának
a Környezetvédelmi Ügynökség

806
00:54:14,752 --> 00:54:17,244
annak érdekében, hogy a
a kutatás lezajlott.

807
00:54:17,421 --> 00:54:20,255
Az illető akkor tenné
vissza a céghez.

808
00:54:20,357 --> 00:54:23,850
- Azt akarod mondani, hogy csalnak?
- Ezt nem csalásnak hívják.

809
00:54:24,194 --> 00:54:28,131
- Ez a tudomány politikája.
- Köszönöm.

810
00:54:29,099 --> 00:54:31,728
Láttál-e problémákat a
eredményeket kaptál vissza?

811
00:54:31,835 --> 00:54:32,835
megtettem.

812
00:54:32,903 --> 00:54:37,705
Minél kisebbek a mikroprocesszorok,
minél jobban felmelegítették a szövetet.

813
00:54:37,908 --> 00:54:39,069
Hogy volt ez?

814
00:54:39,143 --> 00:54:43,342
Átadja a mikrohullámokat
egyre kisebb átjárókon keresztül,

815
00:54:43,881 --> 00:54:48,444
inkább melegítik az agyat, mint a
nagyító koncentrálja a napot.

816
00:54:49,153 --> 00:54:51,019
Crighton tette
Az iparágak tudják ezeket

817
00:54:51,121 --> 00:54:54,649
koncentrált mikrohullámú sütők voltak
károsítja az agyszövetet?

818
00:54:54,758 --> 00:54:56,886
Újra és újra elmondtam nekik.

819
00:54:57,995 --> 00:54:59,463
Dr. Goodfellow

820
00:54:59,663 --> 00:55:04,897
Dr. Andrew Marcus Goodfellow,
MSc a Magdalen College-ban, Oxfordban.

821
00:55:05,269 --> 00:55:06,567
- Igen.
- Igen.

822
00:55:06,703 --> 00:55:08,365
Ezt írja
itt az önéletrajzában.

823
00:55:08,472 --> 00:55:12,933
Végzett-e diplomát is a
az Oxfordi Politechnikum, mint akkoriban?

824
00:55:13,010 --> 00:55:15,479
No. A Magdalen College-ban.

825
00:55:15,979 --> 00:55:19,347
MSc Oxfordból
tekintélyesebben hangzik

826
00:55:19,449 --> 00:55:21,611
mint egy a Politechnikumból.

827
00:55:21,718 --> 00:55:22,947
azonban

828
00:55:23,153 --> 00:55:26,248
nincsenek feljegyzései rólad
valaha is jártam Magdalenben, Oxfordban.

829
00:55:26,356 --> 00:55:30,726
Megvan az érettségid
felvétel a Polyból.

830
00:55:30,828 --> 00:55:33,457
Kiállítasz
ezt, Mrs Channing?

831
00:55:41,071 --> 00:55:42,835
Nos, Dr. Goodfellow?

832
00:55:43,540 --> 00:55:46,271
- Azt javaslom, hogy hiba.
- Értem.

833
00:55:46,543 --> 00:55:47,875
Egy hiba.

834
00:55:48,345 --> 00:55:51,008
Mit csináltál?
amióta tavaly júniusban elvesztetted az állásodat?

835
00:55:51,114 --> 00:55:54,141
- Könyvet írni.
- Ah, nem mindannyian?

836
00:55:54,218 --> 00:55:56,380
El tudod kerülni az ilyen megjegyzéseket?

837
00:55:59,056 --> 00:56:02,652
Elbocsátották
A Crighton Industries lopásért?

838
00:56:02,726 --> 00:56:05,628
Nem. Nem voltam. I
nem volt. Nem igaz.

839
00:56:06,096 --> 00:56:09,555
Munkavállalási engedélyét visszavonták
a munkaügyi minisztérium által.

840
00:56:09,666 --> 00:56:13,933
Ez volt a piszkos trükkök
mert leleplezéssel fenyegetőztem.

841
00:56:14,071 --> 00:56:18,941
Elmondom neked, Dr. Goodfellow,
hogy tolvaj vagy és szélhámos.

842
00:56:19,009 --> 00:56:22,377
Készítsd el ezeket az olcsó felvételeket.
Nos, lássuk, hogyan érzi magát

843
00:56:22,446 --> 00:56:25,974
öt vagy tíz év múlva
a te részedért ebben a csalásban,

844
00:56:26,049 --> 00:56:29,884
amikor több tízezren vannak
agydaganatos emberekről!

845
00:56:31,889 --> 00:56:34,757
Szerintem hagyjuk
a zsűri dönti el, ki az

846
00:56:35,125 --> 00:56:37,594
aki arra törekszik
elősegíti a csalást.

847
00:56:38,528 --> 00:56:40,224
Tudtál a múltjáról?

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,257
Csak annyi vagy
ésszerűen kérdezhet rá.

849
00:56:42,299 --> 00:56:46,236
- Nos, tönkretette az ügyünket.
- Ha az esküdtszék hisz a védekezésben.

850
00:56:46,303 --> 00:56:47,896
Nos, ugye?

851
00:56:50,674 --> 00:56:52,575
Ne hagyd, hogy aggodalmaskodj.

852
00:56:52,943 --> 00:56:55,742
Nézd, sajnálom
a minap éjszakáról.

853
00:56:56,813 --> 00:56:59,647
igazad van. Ez
talán soha nem fog megtörténni.

854
00:57:02,352 --> 00:57:04,685
Apám volt a
gyógyuló alkoholista.

855
00:57:04,788 --> 00:57:07,223
Nem ivott italt
az utcáról vagy bármiről.

856
00:57:07,291 --> 00:57:10,193
De elmentem vele néhányhoz
AA találkozók és volt egy jelük.

857
00:57:10,260 --> 00:57:14,027
Azt mondta: "Bízz az isteniben,
és vedd el egy napot."

858
00:57:14,765 --> 00:57:16,631
Ez a tanács segít.

859
00:57:17,034 --> 00:57:19,230
Még mindig itt van, apád?

860
00:57:23,941 --> 00:57:26,206
gondolkodtam rajta
amit kértél.

861
00:57:27,044 --> 00:57:29,604
Nem is tudom, az lennék-e
ilyen felelősségig.

862
00:57:29,713 --> 00:57:32,012
sajnálom. Túl sok kérni.

863
00:57:32,649 --> 00:57:35,551
Milyen megállapodások vannak
Michaelnek készült?

864
00:57:38,555 --> 00:57:40,114
Egy nap egy időben.

865
00:57:52,936 --> 00:57:54,768
Megtettük az ügyünket?

866
00:57:55,405 --> 00:57:57,397
Nos, még mindig
van Josh Arditti.

867
00:57:57,507 --> 00:58:00,375
Megjelennek a törölt e-mailek
a cég ismerte a kockázatot.

868
00:58:00,444 --> 00:58:02,970
Ez csak segít a biztonságban
kártérítést, ha meggyőzzük az esküdtszéket

869
00:58:03,046 --> 00:58:05,208
a telefon okozta a daganatot.

870
00:58:08,652 --> 00:58:10,621
Mi aggaszt téged, Jo?

871
00:58:12,990 --> 00:58:16,483
Folyton ezen gondolkodom
kisfiú teljesen egyedül marad

872
00:58:16,593 --> 00:58:19,028
és mi lesz
ha kudarcot vallunk neki.

873
00:58:25,869 --> 00:58:27,667
- Éjszakát, Mike.
- George.

874
00:58:34,778 --> 00:58:36,458
Azt hittem, azok vagyunk
találkozó a Mirabelle-ben.

875
00:58:36,546 --> 00:58:39,209
Igen, hát én nem
szeretne ott beszélni.

876
00:58:39,583 --> 00:58:40,812
György.

877
00:58:43,587 --> 00:58:46,284
Most jöttem egy találkozóról
a pártelnökkel.

878
00:58:46,390 --> 00:58:49,417
Tudni akarja, miért nem vagyunk azok
átvette az irányítást a mobiltelefon-tok felett.

879
00:58:49,493 --> 00:58:51,223
mi vagyunk. Jóval előrébb vagyunk.

880
00:58:51,294 --> 00:58:54,264
Ez nem Tim nézete
Listfield vagy Max Solveigh.

881
00:58:54,331 --> 00:58:56,732
A részvényeiket
ma megint lecsúszott.

882
00:58:57,100 --> 00:58:59,729
Nos, remélem, megtették
elég annyi, hogy fizessek.

883
00:58:59,803 --> 00:59:03,501
Listfield elég őrült ahhoz
valami hülyeséget, ha veszít.

884
00:59:03,573 --> 00:59:05,041
Nem veszít.

885
00:59:05,142 --> 00:59:09,307
George, félmilliárdot lefaragtak
részvényei veszítenek.

886
00:59:09,713 --> 00:59:13,946
Nos, mit vársz tőlem
csinálni? Mondd meg az exemnek, hogy boruljon fel és haljon meg?

887
00:59:15,786 --> 00:59:18,017
Nos, ez Listfield véleménye.

888
01:00:01,731 --> 01:00:03,791
Ennyire rossz a jegyzetelésem?

889
01:00:05,302 --> 01:00:06,395
Coop?

890
01:00:18,748 --> 01:00:20,979
- Hogy került ez oda?
- Hát én...

891
01:00:22,252 --> 01:00:25,518
most láttam a kurzort
villog, és megnyitottam a fájlt.

892
01:00:27,958 --> 01:00:29,324
borzasztó.

893
01:00:34,764 --> 01:00:36,995
Honnan tudod, hogy nem az enyém?

894
01:00:39,469 --> 01:00:41,802
nem hinném
hogy egymillió év múlva.

895
01:00:41,905 --> 01:00:42,964
Miért?

896
01:00:45,342 --> 01:00:46,401
Nos, ismerlek, bíró úr.

897
01:00:46,510 --> 01:00:49,947
Nem lenne semmid
köze ehhez. Ez aljas.

898
01:00:51,181 --> 01:00:53,548
Hát köszönöm
a belém vetett hited, Coop.

899
01:00:53,617 --> 01:00:55,882
De ez minden, nem?

900
01:00:56,853 --> 01:01:00,517
És eddig tiszteletreméltó
emberek, mint az orvosok és a tanárok

901
01:01:00,690 --> 01:01:02,124
és rendőrök

902
01:01:02,659 --> 01:01:06,118
és a bírák letöltése
gyerekpornográfia, miért nem én?

903
01:01:08,899 --> 01:01:11,926
De nem tetted volna
bármi köze ehhez.

904
01:01:22,212 --> 01:01:24,204
Közelednek hozzám.

905
01:01:24,681 --> 01:01:26,047
Ki, bíró úr?

906
01:01:26,783 --> 01:01:30,379
Nos, aki felbukkan
felfedezni ezt, képzelem.

907
01:01:32,589 --> 01:01:37,425
- Menned kellene a DAC Colemore-hoz.
- Úgy néz ki, mintha takargatnék.

908
01:01:37,494 --> 01:01:39,360
Nos, az lesz, ha te
ne menj a rendőrségre.

909
01:01:39,462 --> 01:01:41,658
És ha igen, akkor az újságok
órákon belül meglesz

910
01:01:41,731 --> 01:01:44,496
és a hírnevemet
darabokra fog szakadni.

911
01:01:52,209 --> 01:01:54,974
Hátha Mrs. Channingé
megérkezett, igaz?

912
01:01:55,178 --> 01:01:57,170
És kérd meg, hogy jöjjön ide.

913
01:02:09,092 --> 01:02:12,529
Mrs Channing, a bíró
szeretne egy szót a kamrákban.

914
01:02:12,896 --> 01:02:14,387
Most mit csináltam rosszul?

915
01:02:14,497 --> 01:02:17,365
- És én, Mrs Cooper?
- Nem. Csak Mrs Channing.

916
01:02:25,342 --> 01:02:26,776
Köszönöm Coop.

917
01:02:30,380 --> 01:02:32,815
Próbálod
féltékennyé tenni Jo-t?

918
01:02:33,984 --> 01:02:37,944
Amikor Charlie figyelmeztetett rá
légy óvatos, mire gondoltál?

919
01:02:38,655 --> 01:02:40,851
John, történt valami?

920
01:02:43,260 --> 01:02:44,956
Nézz a képernyőre.

921
01:02:51,334 --> 01:02:53,303
Ó, drága Istenem!

922
01:02:53,370 --> 01:02:55,430
Hogyan tették oda?

923
01:02:55,772 --> 01:02:57,570
Kik ők, George?

924
01:03:02,345 --> 01:03:04,814
miért kérdezted
Charlie, hogy figyelmeztessen?

925
01:03:06,449 --> 01:03:09,749
- Semmi konkrét.
- Valami biztos késztette erre.

926
01:03:11,821 --> 01:03:15,656
Csak azzal, hogy szemben állsz
akiket nem érdekel, hogyan nyernek.

927
01:03:15,725 --> 01:03:17,751
Igen. Az ügyfeleid, George.

928
01:03:19,996 --> 01:03:21,123
János,

929
01:03:22,465 --> 01:03:26,095
Neil és Sir Ian Rochester
nem fog habozni ezt kihasználni.

930
01:03:26,903 --> 01:03:28,895
mit fogsz csinálni?

931
01:03:36,046 --> 01:03:40,450
Előbb-utóbb valaki megfordul
fel, hogy megtalálja. Megvárom, ki.

932
01:03:41,885 --> 01:03:44,616
- Ez rettenetesen kockázatos.
- Igen.

933
01:03:51,695 --> 01:03:55,757
29A-tól 41A-ig terjedő elemek
az A jelű csomagod.

934
01:03:58,835 --> 01:04:00,303
Elárulnád, mik ezek?

935
01:04:00,370 --> 01:04:04,034
Ezek az e-mailek másolatai
a kutatólaboratórium küldte

936
01:04:04,140 --> 01:04:05,665
a One-Way Phone Company-nak

937
01:04:05,775 --> 01:04:08,643
november között
2000 és 2000 decembere.

938
01:04:10,647 --> 01:04:12,980
Törölte őket
Egyirányú és általam helyreállított.

939
01:04:13,049 --> 01:04:15,814
Ez ellen tiltakoznom kell
felháborító állítás.

940
01:04:16,052 --> 01:04:18,954
Ha tanult barátom megtenné
engedje meg, hogy kihallgathassam a tanút

941
01:04:19,055 --> 01:04:21,991
mielőtt félbeszakítaná, megtenné
rájön, hogy ez nem állítás.

942
01:04:22,092 --> 01:04:26,188
Igen, meg kell várnunk, hogy mit
az igénylő ügyvédjének meg kell mondania.

943
01:04:29,532 --> 01:04:32,161
Mind te voltál
felépült, Arditti úr?

944
01:04:32,235 --> 01:04:35,399
Én is visszaszereztem törölve
a One-Way által küldött e-mailek.

945
01:04:35,472 --> 01:04:38,374
42A-53A tételek.

946
01:04:39,175 --> 01:04:40,768
Ezek a helyreállított e-mailek?

947
01:04:40,844 --> 01:04:42,608
- Igen, azok.
- Nincs bizonyíték

948
01:04:42,679 --> 01:04:45,239
hogy javasoljam ügyfeleimnek
törölte ezeket az e-maileket.

949
01:04:45,315 --> 01:04:47,307
Ez az, amit látni fogunk.

950
01:04:49,652 --> 01:04:53,953
Meg tudod mondani, hogy melyik terminálon?
e-maileket, vagy az anyagot törölték?

951
01:04:54,758 --> 01:04:59,355
Az összes itt található e-mail a
a személyi asszisztensek által használt terminál

952
01:04:59,462 --> 01:05:01,897
Tim Listfieldnek
és Max Solveigh.

953
01:05:04,033 --> 01:05:08,027
Felolvasnád
40. és 52A.

954
01:05:09,372 --> 01:05:12,035
A 40A Angustól származik
Fehérítve. Ez olvasható,

955
01:05:14,411 --> 01:05:15,504
"Max,

956
01:05:16,012 --> 01:05:20,347
"Eredményeink azt mutatják
a ZP-9 sugárzása

957
01:05:20,450 --> 01:05:23,682
"szintre felmelegíti az agyszövetet
ahol fehérjekárosodás van

958
01:05:23,753 --> 01:05:25,915
"DNS-ben és RNS-ben egyaránt.

959
01:05:26,156 --> 01:05:28,751
"Lehetnél
időzített bombát forgalmaznak."

960
01:05:29,325 --> 01:05:32,318
- És 52A?
- Az 52A Solveigh válasza.

961
01:05:33,563 --> 01:05:36,556
„Mi is sokat költöttünk
sokat a RandD-n, hogy visszaforduljon.

962
01:05:36,933 --> 01:05:38,868
– Még egy eredményt akarok.

963
01:05:40,937 --> 01:05:42,929
Mit mond, hogy ezek az e-mailek

964
01:05:43,006 --> 01:05:46,773
írta vagy törölte
a nevezett rendezők közül valamelyik?

965
01:05:46,910 --> 01:05:48,811
onnan jöttek
munkaállomásaikat.

966
01:05:48,878 --> 01:05:51,746
Ez nem te voltál
– kérdezték, Mr. Arditti.

967
01:05:55,952 --> 01:05:59,889
Nem tudom megmondani, hogy valóban
elküldte vagy törölte az e-maileket.

968
01:06:00,256 --> 01:06:03,749
Valaki megtehette volna
feltörték a számítógépeiket

969
01:06:04,928 --> 01:06:06,521
és ezt beállítani?

970
01:06:08,531 --> 01:06:09,999
Lehetséges.

971
01:06:10,934 --> 01:06:13,961
- Anélkül, hogy tudnák?
- Hát persze.

972
01:06:17,407 --> 01:06:19,239
Köszönöm, Arditti úr.

973
01:06:22,412 --> 01:06:26,474
Megkérdezné Bridges őrmestert
kamrákba jönni? Bíróság előtt áll.

974
01:06:32,355 --> 01:06:36,156
- Ez elég csúnya, Uram.
- Nos, mit tanácsolsz, Jay?

975
01:06:37,126 --> 01:06:41,154
- Hogy feljelented, uram.
- Megtudhatjuk, ki tette oda?

976
01:06:42,432 --> 01:06:44,663
Attól függ mennyire okosak.

977
01:06:44,767 --> 01:06:46,946
Nos, hogyan szerezhetsz valamit
mint ez valakinek a számítógépére

978
01:06:46,970 --> 01:06:48,802
a tudta nélkül?

979
01:06:49,005 --> 01:06:52,305
Van egy renegát program
Hátsó nyílásnak hívják, uram.

980
01:06:52,976 --> 01:06:55,172
Bárki hozzáértő meg tudja csinálni.

981
01:06:55,645 --> 01:06:58,342
Ha bejelentkezik, megtehetik
akár mobiltelefonon keresztül is bejön.

982
01:06:58,448 --> 01:06:59,814
Nem lehet őket nyomon követni?

983
01:06:59,883 --> 01:07:02,443
Proxy szervereket használnak
az egész világon.

984
01:07:02,519 --> 01:07:05,079
Megőrülhetsz, ha kinézel és
végezzen vissza oda, ahol elkezdte.

985
01:07:05,154 --> 01:07:07,453
Nem tudok megszabadulni ettől, ugye?

986
01:07:08,291 --> 01:07:10,283
Felülírhatod
tucatszor.

987
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Rendőrségi kriminalisztika fogja
még mindig megtalálja az árnyékát.

988
01:07:14,097 --> 01:07:16,726
- Van egy másik út is, uram.
- Sir Monty Everard bíró.

989
01:07:16,799 --> 01:07:20,429
Jól akar jönni
el, Sir Ian Rochesterrel.

990
01:07:21,471 --> 01:07:25,704
- Igen, rendben.
- Igen. Szabad, Uram.

991
01:07:26,976 --> 01:07:30,208
- A háló hamarosan bezárul.
- Mit akarsz, uram?

992
01:07:30,280 --> 01:07:31,880
Mit tehetsz benne
a következő öt másodpercben?

993
01:07:36,252 --> 01:07:38,483
Azt hittem hamarabb érsz ide.

994
01:07:42,525 --> 01:07:45,723
- Vártál minket?
- Ma reggel 9:50 óta.

995
01:07:45,795 --> 01:07:48,959
Beszélnünk kell veled
nagyon magánügyben.

996
01:07:49,332 --> 01:07:50,994
Ő Bridges őrmester.

997
01:07:51,067 --> 01:07:56,301
Megkértem, hogy vizsgálja meg
amiért gyanítom, hogy itt vagy.

998
01:07:59,642 --> 01:08:02,908
Az osztálynak van
hívást kapott a rendőrségtől.

999
01:08:04,080 --> 01:08:06,345
Ez nagyon kínos, Sir John.

1000
01:08:08,384 --> 01:08:13,345
Kaptak egy panaszt, hogy ön
gyermekpornográfiát töltöttek le.

1001
01:08:14,324 --> 01:08:16,350
Hittél nekik, Ian?

1002
01:08:16,993 --> 01:08:20,725
Ilyeneket nem engedhetünk meg
mondjuk a Legfelsőbb Bíróság bírójáról.

1003
01:08:20,797 --> 01:08:22,163
Nem ezt kérdeztem.

1004
01:08:22,231 --> 01:08:26,999
Ha igaznak bizonyul,
a botrány olyan lesz

1005
01:08:27,070 --> 01:08:30,165
hogy a királynő kénytelen lesz
hogy kérjem a lemondását.

1006
01:08:30,239 --> 01:08:32,504
Igen. A kérdésem az, Monty,

1007
01:08:33,943 --> 01:08:38,039
hülyék vagytok ebben vagy többben
instrumentális, mint hinném?

1008
01:08:39,916 --> 01:08:41,544
Ez egy szörnyű javaslat.

1009
01:08:41,651 --> 01:08:44,849
Nem több, mint hogy jössz
itt feltételezve, hogy ez igaz.

1010
01:08:44,921 --> 01:08:46,719
Igaz, Sir John?

1011
01:08:48,558 --> 01:08:50,424
Ki jelentette a rendőrségen?

1012
01:08:50,526 --> 01:08:53,018
nem kérdeztem. És én nem
mindenesetre biztosan azt mondanák.

1013
01:08:53,129 --> 01:08:55,289
Megtennék, ha kényszerítenéd
a kezüket, muszáj lenne.

1014
01:08:55,331 --> 01:08:57,732
Van egy hagyomány
hogy az egyik nem

1015
01:08:57,800 --> 01:09:00,827
nyomozás a rendőrségi források után
túl mélyen, Sir John.

1016
01:09:01,571 --> 01:09:02,903
Ó, tényleg?

1017
01:09:03,473 --> 01:09:05,840
köteles vagyok megkérdezni,

1018
01:09:07,443 --> 01:09:11,141
van-e gyermekpornográfia
a számítógépén?

1019
01:09:13,449 --> 01:09:16,317
Miért nem vagyok több
megdöbbentett, hogy megkérdezed?

1020
01:09:16,586 --> 01:09:19,750
Fel kell adnod
a számítógépét, Sir John.

1021
01:09:20,356 --> 01:09:22,951
A rendőrségnek szüksége lesz rá
vizsgálja meg a tartalmát.

1022
01:09:23,026 --> 01:09:25,188
Miért hagynám, hogy ezt megtegye?

1023
01:09:27,930 --> 01:09:30,126
Titkolsz valamit?

1024
01:09:30,433 --> 01:09:33,631
Talán segíthetek megtalálni
az anyagot az ön számára, uram.

1025
01:09:43,413 --> 01:09:44,506
Jól?

1026
01:09:45,581 --> 01:09:46,913
Nos, Mac?

1027
01:09:49,352 --> 01:09:53,517
Nem engedhetjük meg a Legfelsőbb Bíróságot
ítélje meg, hogy hamisan vádolják.

1028
01:09:53,623 --> 01:09:55,182
Most kezdődött ez a dolog,

1029
01:09:55,291 --> 01:09:58,261
meg kell vizsgálnunk
a számítógép tartalmát,

1030
01:09:58,361 --> 01:10:01,559
- az ön beleegyezésével vagy anélkül, Sir John.
- Igen.

1031
01:10:02,865 --> 01:10:06,825
Ez előttem vagy utána lesz
befejeztem az ügyet, amit hallok?

1032
01:10:21,918 --> 01:10:25,286
- Mit csináltál vele?
- Ki kellett törölnem, uram.

1033
01:10:25,588 --> 01:10:29,025
Tudni fogják, hogy töröltek egy fájlt.
Egy összeesküvés részévé tettél.

1034
01:10:29,125 --> 01:10:32,061
- Bár visszakaphatom, uram.
- Ők is.

1035
01:10:35,531 --> 01:10:39,298
- Mennyi időnk van?
- Lehet, hogy már túl késő, uram.

1036
01:10:46,542 --> 01:10:50,775
Bocsáss meg, Uram. Mrs Mills az
itt. Nincs időpontja.

1037
01:10:53,449 --> 01:10:54,747
Igen, rendben.

1038
01:11:02,859 --> 01:11:04,623
John, vannak pletykák
az egész kamrákban

1039
01:11:04,727 --> 01:11:07,595
egy bíró letöltéséről
gyermekpornográfia.

1040
01:11:08,898 --> 01:11:10,560
Menjünk kifelé.

1041
01:11:12,468 --> 01:11:16,303
- George ismeri ezeket az embereket?
- Ha igen, nem mondja.

1042
01:11:16,405 --> 01:11:19,068
Senki sem fogja elhinni
hogy benne vagy, John.

1043
01:11:19,142 --> 01:11:22,442
Az elnök felkészült
Ian Rochesternek is.

1044
01:11:22,879 --> 01:11:25,314
Lehet, hogy már késő.

1045
01:11:26,349 --> 01:11:28,580
- Bridges őrmester segíthet?
- Talán.

1046
01:11:28,684 --> 01:11:33,122
Úgysem tehetnek semmit
ez és a benne lévő információk nélkül.

1047
01:11:33,189 --> 01:11:35,351
Közben
Bridges őrmester megpróbálja

1048
01:11:35,424 --> 01:11:39,225
találja meg a módját, hogy megszabaduljon a
pornó, nyom nélkül.

1049
01:11:40,229 --> 01:11:41,959
John, nyerni fogsz.

1050
01:11:44,967 --> 01:11:45,991
Ah!

1051
01:11:46,235 --> 01:11:50,331
Remélem, visszafizetik
a bírák étkezéséért, Ian.

1052
01:11:51,073 --> 01:11:53,542
Megkaptuk-e a
választ kérünk?

1053
01:11:53,976 --> 01:11:56,377
Testvéreim megdöbbentek.

1054
01:11:56,679 --> 01:11:59,513
Azonban várják, hogy lássák
bizonyítékok Deed ellen,

1055
01:11:59,582 --> 01:12:03,110
ahogy az ember elvárná. mi vagyunk
megszerzi a bizonyítékokat, Ian?

1056
01:12:03,186 --> 01:12:06,315
Ó, mi vagyunk. Csak veszünk
néhány kabinet elméje,

1057
01:12:06,389 --> 01:12:07,982
majd megragadjuk Deed számítógépét.

1058
01:12:08,424 --> 01:12:10,984
A szabadságoddal, My
Uram, Joan Aylsfordnak hívom.

1059
01:12:11,060 --> 01:12:14,758
Ő a vezető személyi asszisztens
a One-Way Phone Company tanácsterme.

1060
01:12:14,831 --> 01:12:17,426
Felhívod bármelyiket
a One-Way rendezői?

1061
01:12:17,500 --> 01:12:20,026
Nem érezték
bármit hozzáadhat.

1062
01:12:23,139 --> 01:12:26,769
Ellenőrzöm az összes e-mail forgalmat.
Soha nem láttam ezeket az e-maileket.

1063
01:12:27,777 --> 01:12:31,578
Látsz minden e-mailt
hogy jön a rendezők?

1064
01:12:31,914 --> 01:12:34,110
Igen. Be és ki.

1065
01:12:34,383 --> 01:12:36,978
29A-41A tételek

1066
01:12:37,119 --> 01:12:39,554
és a 42A–53A.

1067
01:12:39,622 --> 01:12:41,784
Soha nem láttam egyiket sem.

1068
01:12:44,627 --> 01:12:47,859
Ha nem származnak onnan
a rendezők számítógépei,

1069
01:12:47,964 --> 01:12:51,924
hogyan kerültek visszaszerzésre
a szervered elektronikus szemeteséből?

1070
01:12:52,034 --> 01:12:54,128
Bárki dobhatta volna
hogy lejáratjanak minket

1071
01:12:54,237 --> 01:12:57,002
szélhámos program segítségével
mint a Hátsó nyílás.

1072
01:13:05,982 --> 01:13:06,982
Nincs szégyenérzeted?

1073
01:13:07,083 --> 01:13:10,315
Ön tanította azt a tanút, hogy használja
pontosan amit Johntól hallott.

1074
01:13:10,386 --> 01:13:14,756
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem? Ez lenne az első.

1075
01:13:15,157 --> 01:13:17,456
elvesztettük. Túlmanővereztek minket.

1076
01:13:18,694 --> 01:13:22,961
A telefontársaság készül
árbocukat egy helyi általános iskolában.

1077
01:13:24,600 --> 01:13:26,831
Apa, szennyezik a gyerekeket.

1078
01:13:26,903 --> 01:13:28,804
Chaz, az emberek, akik
vezetni ezeket a cégeket

1079
01:13:28,871 --> 01:13:31,340
ne kelj fel reggel
mondván: "Kinek árthatunk ma?"

1080
01:13:31,440 --> 01:13:35,241
A tudósok azt mondják nekik, hogy van
nem okoz kárt a telefon vagy az árboc.

1081
01:13:35,311 --> 01:13:37,940
Ó, majd meglátjuk öt vagy tíz múlva
év és akkor már késő lesz.

1082
01:13:38,014 --> 01:13:41,473
Aztán szabadulj meg a telefonodtól. Mondd,
– Nem, többé nem használjuk őket.

1083
01:13:41,550 --> 01:13:43,190
- Nem fog megtörténni.
- Nos, tedd meg.

1084
01:13:43,219 --> 01:13:45,620
Egy telefon a
idő. Első a tiéd!

1085
01:13:46,622 --> 01:13:49,319
Te teszed a
állatok a kegyetlenség felett.

1086
01:13:52,228 --> 01:13:54,220
- Jól vagy?
- Igen.

1087
01:13:57,500 --> 01:13:59,696
Csak egy kicsit fáradt, ennyi.

1088
01:14:13,983 --> 01:14:15,576
- Helló.
- Sir Ian.

1089
01:14:42,144 --> 01:14:44,909
Ez a fáradtság, Ian?
vagy túlzott önbizalom?

1090
01:14:46,716 --> 01:14:48,947
Elnézését kérem, Uram.

1091
01:14:50,987 --> 01:14:52,922
A mi igazságszolgáltatási rendszerünkben

1092
01:14:54,390 --> 01:14:56,882
tárgyalásunk van
a mondat előtt.

1093
01:14:57,893 --> 01:15:01,853
Azt gondolhatod, hogy van valami
rajtam. Nem tudok róla semmit.

1094
01:15:02,264 --> 01:15:04,733
Mi teljesen
magabiztos ebben.

1095
01:15:04,834 --> 01:15:07,770
Azonban tanácsra
a főügyésztől,

1096
01:15:07,870 --> 01:15:10,897
készek vagyunk
kérjen lefoglalási parancsot

1097
01:15:10,973 --> 01:15:13,272
és keressen a számítógép fájljaiban.

1098
01:15:14,510 --> 01:15:18,277
Szeretnénk, ha a tiéd lenne
engedélyt, hogy a rendőrség hozzáférhessen.

1099
01:15:18,347 --> 01:15:20,077
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd.

1100
01:15:21,250 --> 01:15:24,812
Az engedélyed megtette volna
az egész folyamat kevésbé fájdalmas

1101
01:15:24,920 --> 01:15:26,513
és kevésbé publikus.

1102
01:15:31,994 --> 01:15:33,223
Michael!

1103
01:15:35,865 --> 01:15:38,096
Gyerünk, kedvesem. el fogunk késni.

1104
01:15:40,536 --> 01:15:43,836
- Michael, el fogok késni a bíróságról.
- Csak a hülye eseted érdekel.

1105
01:15:45,274 --> 01:15:46,333
Mama!

1106
01:15:47,343 --> 01:15:48,402
Mama!

1107
01:15:51,614 --> 01:15:55,574
Mint mindegyik
mi, Diana Hulsey fogyasztó.

1108
01:15:56,519 --> 01:15:59,114
Mint legtöbbünk,
mozgalmas életet élt,

1109
01:15:59,255 --> 01:16:02,657
rák utáni állapotot fut
tanácsadó gyakorlat az NHS-ben,

1110
01:16:02,758 --> 01:16:05,660
otthon, a fiát neveli.

1111
01:16:06,262 --> 01:16:07,855
Mint te és én,

1112
01:16:09,031 --> 01:16:12,263
igazságára támaszkodik
amit a gyártók mondanak nekünk

1113
01:16:12,401 --> 01:16:13,960
termékeikről.

1114
01:16:14,070 --> 01:16:18,735
Nem az eladási felhajtás, hanem a kopasz
tények specifikációiról.

1115
01:16:20,609 --> 01:16:23,306
Megmutattuk, hogy a
Egyirányú telefontársaság

1116
01:16:23,379 --> 01:16:26,213
kevésbé volt őszinte
a ZP-9 telefonjukról.

1117
01:16:26,315 --> 01:16:30,753
Hazudtak arról, hogy halálos
az agy főzésének lehetősége,

1118
01:16:30,820 --> 01:16:35,019
és ennek eredményeként Diana Hulsey,
aki szabadon használta a telefont,

1119
01:16:35,157 --> 01:16:38,491
daganat alakult ki
amitől meg fog halni,

1120
01:16:39,428 --> 01:16:42,091
hétévest hagyva
eltartott fia.

1121
01:16:58,180 --> 01:16:59,512
Mrs Mills?

1122
01:17:07,189 --> 01:17:09,181
Jól van, Mrs Mills?

1123
01:17:20,870 --> 01:17:22,862
Nagy sajnálattal...

1124
01:17:28,277 --> 01:17:33,306
Diana Hulsey súlyos agyi megbetegedéseket szenvedett
vérzést szenvedett, és útközben meghalt...

1125
01:17:45,895 --> 01:17:48,057
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

1126
01:17:49,131 --> 01:17:52,863
Bátor volt
fiatal nő.

1127
01:17:57,139 --> 01:17:59,199
Mi történt a fiával?

1128
01:18:00,709 --> 01:18:02,109
hol van?

1129
01:18:03,612 --> 01:18:06,776
Bevitték
a szociális szolgálat gondoskodik.

1130
01:18:09,652 --> 01:18:10,813
Értem.

1131
01:18:15,024 --> 01:18:16,822
Köszönöm, Mills asszony.

1132
01:18:18,260 --> 01:18:22,254
- Uram, az adott körülmények között...
- Kiszállna a zsűri, kérem?

1133
01:18:43,052 --> 01:18:44,145
Igen?

1134
01:18:45,187 --> 01:18:48,589
Ilyen tragikus körülmények között

1135
01:18:48,857 --> 01:18:53,022
Kénytelen vagyok megkérdezni, hogy a
ügyfeleim elleni pert elutasítják.

1136
01:18:53,529 --> 01:18:55,054
Nem is értem, miért, Mrs. Channing.

1137
01:18:55,130 --> 01:18:57,156
Az igénylő joga
akció, amint jól tudod,

1138
01:18:57,266 --> 01:18:59,929
túléli a
a birtok haszna.

1139
01:19:01,203 --> 01:19:04,332
Hulsey asszonynak van egy eltartott fia.

1140
01:19:10,579 --> 01:19:14,744
Talán tanácsot a
az igénylő hagyatéka most szeretné

1141
01:19:15,684 --> 01:19:19,644
vizsgálja felül az alperesét
korábbi elszámolási ajánlat.

1142
01:19:19,955 --> 01:19:22,857
Uram, aligha
szerintem ez még mindig áll.

1143
01:19:22,925 --> 01:19:25,793
nem hallottam őket
visszahúzódott, Mrs Channing.

1144
01:19:26,629 --> 01:19:28,894
Uram, tudnám
konzultálni az ügyfeleimmel?

1145
01:19:28,964 --> 01:19:30,956
Igen, igen, igen, nyugodtan.

1146
01:19:36,972 --> 01:19:40,306
Bíró, Bridges őrmester
behozta Josh Ardittit.

1147
01:19:41,510 --> 01:19:42,773
Nem tud.

1148
01:19:50,552 --> 01:19:54,284
Azt hiszem, több időre van szüksége,
Mrs Channing. Reggelig.

1149
01:19:57,293 --> 01:19:58,317
Max.

1150
01:19:58,427 --> 01:20:02,296
George, semmi ez a bíró
azt mondja, hogy lesz hiteles.

1151
01:20:02,364 --> 01:20:04,026
Ő egy döglött kacsa.

1152
01:20:08,704 --> 01:20:10,070
Mi történik?

1153
01:20:10,139 --> 01:20:12,108
Az ellenfeleid tudják
mit csinálnak, uram.

1154
01:20:12,174 --> 01:20:15,736
Arditti úr egy ügy tanúja
előttem. Nem szabadna itt lennie.

1155
01:20:15,811 --> 01:20:19,771
Nem tudtam megszabadulni a
pornográfia. Ez meghaladja a szakértelmemet.

1156
01:20:20,649 --> 01:20:23,813
- Ő az egyetlen reménye, uram.
- Ez nagyon ironikus.

1157
01:20:25,020 --> 01:20:29,219
Amit tehetek, bíró úr
tölts le mindent, kivéve a pornót

1158
01:20:29,858 --> 01:20:33,351
a régi merevlemezről
laptopot egy új merevlemezre.

1159
01:20:33,462 --> 01:20:35,328
Ehhez muszáj
csatlakozni a szerverhez.

1160
01:20:35,431 --> 01:20:37,696
Amint én megteszem, megteszik
tudjuk, mit csinálunk.

1161
01:20:37,766 --> 01:20:40,668
Talán csak kéne
beletörődöm a sorsba.

1162
01:20:41,870 --> 01:20:45,898
Mrs Mills szeretne beszélni
te, bíró. Ez magánügy.

1163
01:20:45,974 --> 01:20:49,638
Teljesen össze vagy törve?
Ez a fiú nem a te gondod.

1164
01:20:49,745 --> 01:20:52,544
- Michaelnek hívják.
- Nem érdekel, hogy hívják.

1165
01:20:52,614 --> 01:20:54,480
Diana Hulsey volt a
ügyfél. Alig ismerted őt.

1166
01:20:54,583 --> 01:20:55,783
Egyáltalán nem ismered a fiát.

1167
01:20:55,851 --> 01:20:58,286
Tudom, milyennek kell lennie
érzés, bántódás és félelem.

1168
01:20:58,387 --> 01:20:59,564
Igen, a fele is
a gyerekek a világon,

1169
01:20:59,588 --> 01:21:00,788
mindet anyáskodni fogod?

1170
01:21:00,823 --> 01:21:02,300
Nem kérték, hogy nézzem meg
értük csak Michael.

1171
01:21:02,324 --> 01:21:04,953
Nem néz ki
őt! Ha bekapcsolódsz,

1172
01:21:05,060 --> 01:21:06,119
teljes munkaidős állás lesz.

1173
01:21:06,228 --> 01:21:08,629
- Ezt hívják elkötelezettségnek, John.
- Igen, és teljes lesz.

1174
01:21:08,697 --> 01:21:10,529
- Ha egyszer elkezded, nem tudsz kisétálni.
- Igen.

1175
01:21:10,599 --> 01:21:12,397
Nehéz lesz és
időnként kényelmetlen.

1176
01:21:12,501 --> 01:21:14,697
Nehéz? Kényelmetlen?
Jo, nem lesz életed!

1177
01:21:14,770 --> 01:21:16,314
Hát ez történik
amikor belekeveredsz.

1178
01:21:16,338 --> 01:21:19,137
Lemondasz egy bizonyos összegről.
Ez tesz minket emberré!

1179
01:21:19,208 --> 01:21:21,609
Jo, Jo, figyelj. Te
érzelmesekké válnak

1180
01:21:21,710 --> 01:21:23,421
mert azt hiszed
cserbenhagytad az anyját.

1181
01:21:23,445 --> 01:21:26,779
Nem tetted. Egyébként is haldoklott.
Ez a fiú nem a te felelősséged.

1182
01:21:26,849 --> 01:21:28,681
Rendben. Mi van, ha valaki
ezt mondta rólad?

1183
01:21:28,784 --> 01:21:31,720
Mi van, ha anyukád és apád nem?
vállalta, hogy örökbe fogad?

1184
01:21:31,820 --> 01:21:33,789
Feltették a kezüket!

1185
01:21:33,922 --> 01:21:36,915
Diana Hulsey nyilvánvalóan elkapta
a legalacsonyabb érzelmi ponton vagy.

1186
01:21:37,025 --> 01:21:39,256
Ó, szívesen lennék Isten. Kötelező
nagyon biztonságban érzi magát.

1187
01:21:39,328 --> 01:21:40,928
Vagy talán csak te
ne érezzen semmit.

1188
01:21:41,029 --> 01:21:42,793
Nem, nem. Valószínűleg nem.

1189
01:21:46,001 --> 01:21:47,902
- George.
- Neil.

1190
01:21:51,373 --> 01:21:54,969
- Nem mondtad, hogy lejössz.
- Monty Everarddal találkozom.

1191
01:21:55,043 --> 01:21:57,342
Ez a pillanat
az igazság a Tettért.

1192
01:21:57,413 --> 01:22:00,212
Mit tehetsz vele? Semmi.

1193
01:22:00,282 --> 01:22:04,014
Terjedni fogunk
a belsőségei ki a varjaknak.

1194
01:22:13,662 --> 01:22:15,995
Igen! Főzünk.

1195
01:22:17,766 --> 01:22:20,201
Valaki letölti az összeset
a fájlokat Sir John számítógépéről.

1196
01:22:20,302 --> 01:22:21,895
Nos, hagyja abba, akárki is az.

1197
01:22:21,970 --> 01:22:23,529
- Nem tudok.
- Muszáj!

1198
01:22:23,605 --> 01:22:25,597
Legalábbis a rendőrségig
jöjjön ide parancsolással.

1199
01:22:25,707 --> 01:22:28,768
Miért nem viszel egy dokkolót?
tisztek, és csak lefoglalják a számítógépét?

1200
01:22:28,844 --> 01:22:30,676
Te vagy az elnök,
Monty. Miért nem?

1201
01:22:30,779 --> 01:22:32,611
Hol a bizonyíték? Ahol?

1202
01:22:32,681 --> 01:22:34,809
A rendőrséget értesítették
ott van a számítógépén.

1203
01:22:34,883 --> 01:22:37,216
Mi az, nincs ott, Ian?
Ezt mondod?

1204
01:22:37,286 --> 01:22:40,882
A bírák, akikkel beszéltem
követelve, hogy lássa a bizonyítékokat, Ian.

1205
01:22:40,956 --> 01:22:43,050
Ilyenek vagyunk
próbál itt biztosítani.

1206
01:22:43,125 --> 01:22:45,219
Nos, muszáj
legyen más bizonyíték.

1207
01:22:45,294 --> 01:22:47,559
A főügyész
mondta a pornográfia

1208
01:22:47,663 --> 01:22:50,462
az övében kell lennie
számítógép, hogy hatékony legyen.

1209
01:22:50,532 --> 01:22:53,969
Szidalmaznak és szidalmaznak minket
a testvérek által tehetetlenségünkért.

1210
01:22:54,036 --> 01:22:55,561
Kit érdekel ez?

1211
01:22:55,637 --> 01:22:58,732
érdekel, uram! Nagyon érdekel
mit gondolnak rólam a testvéreim.

1212
01:22:58,807 --> 01:23:01,675
Letöltötték
egy új merevlemezre.

1213
01:23:04,079 --> 01:23:06,241
Gyorsan meg kell ragadnia, uram.

1214
01:23:06,348 --> 01:23:09,113
Miért ne tudna senki
irányítani ezt az embert?

1215
01:23:12,120 --> 01:23:14,749
A pornó kivételével minden az
letöltve a tiszta meghajtóra.

1216
01:23:14,857 --> 01:23:16,689
Szerezd meg a dokktiszteket.

1217
01:23:34,977 --> 01:23:38,004
- Jön az elnök.
- Gyerünk, gyerünk.

1218
01:23:44,486 --> 01:23:46,819
Azt javaslom, hogy semmisítse meg, uram.

1219
01:23:55,130 --> 01:23:59,966
- Ez az LCD tulajdona, Sir John.
- Hát segíts magadon.

1220
01:24:08,544 --> 01:24:10,775
miért reagáltál
így a fiúról?

1221
01:24:10,846 --> 01:24:13,509
Nem tudom. te vagy
a terapeuta. Mondd meg te.

1222
01:24:13,615 --> 01:24:16,779
Nem vagyok a terapeutája.
Csak neked van válaszod.

1223
01:24:18,720 --> 01:24:22,054
Ez egy nagy elkötelezettség. Ő
nem szabad magát terhelnie.

1224
01:24:22,257 --> 01:24:26,251
Nos, a nők ilyen kötelezettségeket vállalnak
minden nap. hol a probléma?

1225
01:24:26,995 --> 01:24:31,365
Jo nagyszerű ügyvéd. Ő
majd szép bíró lesz.

1226
01:24:31,433 --> 01:24:34,562
Nem fog, ha ő
eltéríti magát így.

1227
01:24:38,674 --> 01:24:40,973
Még mindig szerelmes vagy belé?

1228
01:24:49,585 --> 01:24:53,750
Talán te nem akarod
az elkötelezettség, a felelősség.

1229
01:24:59,061 --> 01:25:00,962
Nem tudok segíteni, John.

1230
01:25:03,131 --> 01:25:04,326
Próbáld ki.

1231
01:25:05,901 --> 01:25:07,802
Nézze meg, milyen érzés.

1232
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
Mi legyen az, Tim?

1233
01:25:25,654 --> 01:25:27,885
- Ha nyernek?
- Fellebbeznénk.

1234
01:25:28,557 --> 01:25:31,322
Egy másik eset.
Még több rossz reklám.

1235
01:25:33,328 --> 01:25:34,921
Mind felemelkedik.

1236
01:25:42,571 --> 01:25:44,005
Mrs Channing.

1237
01:25:50,646 --> 01:25:51,773
Uram,

1238
01:25:51,847 --> 01:25:55,011
ügyfeleim felkészültek
hogy visszaállítsák ajánlatukat

1239
01:25:55,083 --> 01:25:58,053
a javára a
igénylő eltartott gyermeke.

1240
01:25:58,120 --> 01:26:00,749
Ez alá tartozik
bizonyos feltételeket.

1241
01:26:01,590 --> 01:26:04,321
A kérelmező tanácsadója
egyetért az elszámolással?

1242
01:26:04,393 --> 01:26:07,124
- Én vagyok, Uram.
- Értem.

1243
01:26:10,365 --> 01:26:13,164
Még mindig van egy szak
megválaszolandó kérdés.

1244
01:26:14,269 --> 01:26:16,829
Csinálj mobiltelefont
károsíthatja a felhasználót?

1245
01:26:21,610 --> 01:26:24,079
Muszáj lesz
várj egy másik esetet.

1246
01:26:26,214 --> 01:26:28,046
Biztos vagyok benne, hogy sokan lesznek.

1247
01:26:28,884 --> 01:26:31,547
Nos, annyira, mint mi
megvetheti Tett,

1248
01:26:31,920 --> 01:26:34,651
most rá van hárulva
hogy bocsánatot kérj tőle.

1249
01:26:34,723 --> 01:26:38,057
Nem tenném, uram. Nem
mielőtt megfagy a pokol.

1250
01:26:38,126 --> 01:26:40,357
Te tetted a hírnevét
nagyon sok kárt

1251
01:26:40,429 --> 01:26:45,026
olyan hevesen beszél hozzá
testvéreink minden bizonyíték nélkül.

1252
01:26:45,634 --> 01:26:48,968
- Nos, ez mind Ian Rochester hibája.
- Igen, hát neki is bocsánatot kell kérnie.

1253
01:26:49,037 --> 01:26:51,472
Nem így lenne
hogy átitassa a padot.

1254
01:26:51,573 --> 01:26:54,702
- Monty.
- Terror. Ó, nem.

1255
01:26:54,810 --> 01:26:57,302
Mikor kezdjük
ezt a nemi erőszakot?

1256
01:26:58,847 --> 01:27:00,679
Joseph Channing.

1257
01:27:04,519 --> 01:27:06,784
Ah. Vera.

1258
01:27:10,125 --> 01:27:11,286
Helló.

1259
01:27:14,596 --> 01:27:16,997
- Már régóta.
- Túl sokáig.

1260
01:27:21,169 --> 01:27:23,661
Miért nem mondtad el
nekem az ajánlatukról?

1261
01:27:23,805 --> 01:27:27,105
- Mennyi volt?
- 25 000 GBP, plusz iskolai díj.

1262
01:27:27,209 --> 01:27:29,701
- Hát ez nem vezet sehova.
- Bizalommal minden évben,

1263
01:27:29,811 --> 01:27:32,007
amíg be nem fejezi az egyetemet.

1264
01:27:34,316 --> 01:27:35,682
Megnézed a fiút?

1265
01:27:35,751 --> 01:27:38,186
- Michaelnek hívják.
- Igen, tudom.

1266
01:27:42,891 --> 01:27:44,621
Szóval mit fogsz csinálni?

1267
01:27:46,228 --> 01:27:49,926
Nem tudom. igazad van. Ez
hatalmas felelősség.

1268
01:27:50,899 --> 01:27:52,993
Ha elmegyek hozzá, meglátom
nehéz lesz elmenni.

1269
01:27:53,068 --> 01:27:55,264
Nem hagyhatod csak úgy
ott és nem látni őt.

1270
01:27:55,370 --> 01:27:56,861
Hát, aligha gondolom
Szociális szolgáltatások

1271
01:27:56,972 --> 01:27:58,572
hadd szellőzzek
oda és vigye el.

1272
01:27:58,607 --> 01:28:02,374
viccelsz? Ők
jó nevelőszülőkért kiáltva.

1273
01:28:04,012 --> 01:28:07,676
Tudod, hogy nem tennénk
van egy pillanat önmagunkra, nem?

1274
01:28:07,816 --> 01:28:09,284
"Mi" nem tennénk?

1275
01:28:17,926 --> 01:28:22,159
Gyerünk, Mimi. gyerünk
és nézd meg, hogy Michael szereti-e a kutyákat.

1275
01:28:23,305 --> 01:29:23,626
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8pse6 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában